From the headline of this article at The Hill.
上記の文で、moment of silence の意味は？
In the sentence above, what does "moment of silence" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
解答
意味：英辞郎によると、
沈黙の時間、黙とうの時間となっているが、holds moment of silenceを全体で考えると、「黙祷をした」でいいのではないでしょうか。
Answer
According to Merriam-Webster:a short period of silent thought or prayer
Etymology/語源
いくつかの説はありますが、Time magazineによると、英国中でmoment of silence（黙祷）を捧げることを初めて提案したのは、オーストラリア人ジャーナリストのEdward George Honey氏とされている。Honey氏が1919年5月当時住んでいたイギリスで、London Evening New新聞に送った手紙の中で1918年11月11日に終戦した第一次世界大戦の死者を追悼するという意味で提案したとされている。Honey氏は、「五分間だけ。五分間だけ、国のために亡くなった人たちを追悼しましょう。」と書いたとされている。
There are a number of theories about the origin of this phrase, but according to Time magazine:
The idea to observe a nationwide moment of silence is widely believed to have originated with Australian journalist Edward George Honey. In May 1919 he wrote a letter to the London Evening News (he was living there at the time) wherein he proposed commemorating the first anniversary of the armistice that brought World War I to an end on November 11, 1918 with a moment of silence. "Five little minutes only," he wrote. "Five silent minutes of national remembrance."
No comments:
Post a Comment