上記の文で、Whac-a-Moleの意味は？
In the sentence above, what is "Whac-a-Mole"?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
「モグラたたき」の英語名です。
In Japanese the game Whac-a-Mole is called Mogura Tataki.
上記の文で、pass the torchの意味は？
In the sentence above, what does "pass the torch" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔後継者などに〕バトンを渡す、バトンタッチする
注：慣用句の適訳が慣用句である珍しいケースですね。
Relinquish responsibilities, a tradition, practice, or knowledge to another.
古代ギリシアの松明をバトンとして使った競争(lampadedromia)からくる隠喩である。松明競争の目的は、松明の火を消さずにゴールすることだったと言われている。
According to the Online Etymology Dictionary:
To pass the torch is an ancient metaphor from the Greek torch-races (lampadedromia) where the goal was to reach the finish line with the torch still burning.
Why is this recommended?
なぜ、これがおすすめ？
I found this article interesting and think that both native and non-native speakers of English can learn something from it.
ネイティブとノンネイティブの英語の理解度に関する記事で、興味深かったので、オススメです。
上記の文で、double takeの意味は？
In the sentence above, what does "double take" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《a ～》〈話〉〔驚くべきことなどについて〕少ししてから驚く［気付く］こと、「ふーん…えっ？」という反応、ダブルテイク、二度見◆最初は驚きの核心に気付かず、少ししてから気付きハッとして見直すこと。結果的には「驚いたので2回見る」ことだが「1回目に見た瞬間はあまり驚かなかった」というニュアンスがある。
a rapid or surprised second look, either literal or figurative, at a person or situation whose significance had not been completely grasped at first.
1935-1940年頃、アメリカ
According to Dictionary.com:
1935-40, Americanism
上記の会話で、story arcの意味は？
In the dialogue above, what does "story arc" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《a ～》ストーリー・アーク◆フィクションで、何回かに分けて語られる一連のストーリー。シリーズ全体が一つのアークである場合も、一つのシリーズが複数のアークから成る場合もある。注）下記英文の説明にあるように、主にテレビドラマで使われるが、徐々に他でも使用されるようになっている。
a continuing storyline in a television series that gradually unfolds over several episodes
上記の会話で、duly notedの意味は？
In the dialogue above, what does "duly noted" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
Duly notedは、何かを適切に認めていることを意味する。（詳細は、下記英文説明またはリンク先を参照。）（例えば、会議等でduly notedを使用する場合は、議事録等の公式な記録として残されることを意味する。）ただし、口語において、事実ではあるけれど不適切または見当違いなことに対して皮肉として使用される場合がある。
Duly is the adverb corresponding to the adjective due. The relevant senses of due here are appropriate, deserved, and justified. So when we say something is duly noted, we mean that noting that thing (i.e., noticing or acknowledging it) is appropriate and justified.In official contexts, duly noted implies that the thing being noted will get appropriate consideration when the time comes. In less formal contexts, the phrase is sometimes used ironically, often to dismiss something that might be true but is irrelevant.
Why is this recommended?
なぜ、これがおすすめ？
以前もこのサービスを勧めましたが、今はクリスマス・お正月特別企画として、下記promo codeを使用すると、通常US$94.80のところUS$56.88で２年間会員になることができます。
また、２年が長すぎると思ったら、下記のpromo codeで通常US$47.40のところUS$33.18で１年間会員になることができます。
なお、この企画の有効期限は２０１７年１月１日までです。
I recommended this service previously, but they are currently running a special holiday special. Use the following promo code to subscribe for 2 years at US$56.88 instead of the regular US$94.80.
If you think that 2 years is too long, they also have a special promo code for 1 year at US33.18 instead of the regular US$47.40.
Note that these special offers are only valid until January 1, 2017.
上記の会話で、getting under my skinの意味は？
In the dialogue above, what does "getting under my skin" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
とあるが、２番の定義がもっともよく使用される。３番も時々使用される。１番に関しては、具体例を見たことも聞いたこともない。
- （人）の皮膚の下に入る
- （人）の気［癇］に障る、（人）をひどく怒らせる、（人）をイライラ［ムシャクシャ・うんざり］させる、（人）を悩ませる、（人）を困らせる文例文例文例
- （人）の心を強く捕らえる、（人）を魅了する、（人）をとりこにする、（人）に興味を起こさせる、（人）を感動でぞくぞくさせる
実際問題として、下記英文の定義のリンクで１番の定義はない。
- To irritate or stimulate; provoke.
- To preoccupy someone; become an obsession.
見つけた最も古い具体例は、1866年のBayard TaylorのJohn Godfrey's Fortunes; Related by Himselfの中の下記の下りです。‘The idea [of writing a poem] was like a tropical sand-flea. It had got under my skin, and the attempt to dislodge it opened the germs of hundreds of others.’
According to Jonathon Green at Quora:
The image that underpins this phrase is some kind of insectivorous infestation of the human skin. The creature burrows beneath the flesh and is hard, if not impossible to remove. The phrase is usually used of obsessions, whether referring to ideas or to a love-object.The first use I have been able to find is from 1866, in
Bayard Taylor John Godfrey's Fortunes; Related by Himself
‘The idea [of writing a poem] was like a tropical sand-flea. It had got under my skin, and the attempt to dislodge it opened the germs of hundreds of others.’
上記の文で、on a high noteの意味は？
In the sentence above, what does "on a high note" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
最高潮で、活発な調子で、元気よく、好調に、格調高く◆【語源】noteには「音楽の楽譜」という意味があり、高い音が明るく陽気な雰囲気をつくり出すことから、high noteは人の「語調」や「態度」が活発な様子を表す場合に使われるようになった。
in a pleasant or enjoyable way
Why is this recommended?
なぜ、これがおすすめ？
Acronyms have always been an important part of English, but they are even more important with the Internet. So, a good and reliable acronym dictionary is a must. This is one of the best.
頭字語は、もともと英語における重要な要素の一つであるが、インターネットでより重要になった。したがって、信用できるいい頭字語辞典は、不可欠で、このページの評価はかなり高い。
Something different today.
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
shopping spreeに訳されている。
しかし、Japan Timesは、
explosive shoppingとしている。
個人的には、shopping spreeでいいと思う。なぜなら、shopping spreeという言葉は、少なくて私が子供だった頃からある言葉で、おそらくそれ以上に古い。反面、「爆買い」という言葉ができるまでは、shopping spreeの訳としてしっくりくる日本語がなかった。
Shopping spreeの訳として英辞郎では、「買い物をしまくること、爆買い、買い物好き、買物熱、湯水のような金遣い」の訳をあげているけれど、「爆買い」以外は、妙に長かったり、「ちょっと違う」と思う訳しかない。
したがって、直訳のexplosive shoppingより、「爆買い」の適訳は、もともとあった英語の表現であるshopping spreeが適切だと思う。
shopping spreeHowever, the Japan Times uses the term:
explosive shoppingPersonally, I feel that shopping spree is the better translation. My reasoning is that the term has been around for as long as I know, and almost certainly far longer than that. Conversely, until the Japanese term bakugai was created, there was no simple way to say shopping spree in Japanese.
上記の会話で、get this show on the roadの意味は？
In the dialogue above, what does "get this show on the road" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
計画・仕事等をすぐに開始・実行すること。注：get the show on the roadとも言う。
To promptly begin or get something started.
このイディオムは、１９３０年代ごろには一般的に使用されており、おそらく１９１０年ごろにできたのではないかとされている。参考文献における最も古い例は、１９５１年のJames Jonesの第二次世界大戦を舞台にした小説From Here to Eternity（「地上より永遠に」）の一節、
"Come on, come on." Prew said, "What's holding things up? Let's get this show on the road."
According to Bookbrowse.com:
Sources are in agreement that this show business phrase was in common use by the 1930s and perhaps originated around 1910. The earliest citation found in reference books is from James Jones' 1951 debut novel From Here to Eternity which is loosely based on his pre-WWII experience in the infantry: "Come on, come on." Prew said, "What's holding things up? Let's get this show on the road."
上記の文で、bent my ear (bend someone's ear)の意味は？
In the sentence above, what does "bent my ear" (bend someone's ear) mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
誰かに長々と（飽きるまで）話し続けること。
bend someone's ear, Informal. to talk to someone uninterruptedly and often so as to induce boredom
Why is this recommended?
なぜ、これがおすすめ？
Ever want to know what a group of giraffes is called? This is the page you want to check out.
英語で、キリンの群れを何というか知りたい？このページに答えがあります。
上記の会話で、commandoの意味は？
In the dialogue above, what does "commando" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
「下着を付けずにズボンをはく」
とあるが、厳密にいうと「下着を付けない」が正しい。
to not wear any underwear
この使い方は、１９６０年代のイギリスの主に女性のことに関連しているとGraeme Donald氏が言っている。第二次世界大戦のロンドンのWest Endで働いていたPiccadily Commandosと称された娼婦に由来する。
According to Quora:
Slate magazine's Daniel Engber dates the modern usage to United States college campuses circa 1974, where it was perhaps associated with soldiers in the Vietnam War, who were reputed to go without underwear to "increase ventilation and reduce moisture." However, more recently, Graeme Donald has pointed out that the US Forces refer to "Rangers" rather than "Commandos", and that in any case, the phrase was in use in the UK, referring mainly to women, from the late 1960s. The connection to the UK and women has been suggested to link to a World War II euphemism for prostitutes working in London's West End, who were termed "Piccadilly Commandos".
