下記の用語の英語を考えましょう。 What are the English terms for the following Japanese?
退位
即位
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
退位 = abdication (n), abdicate (v)
即位 = coronation (n)
(なお、coronationの動詞形はありますが、「冠をかぶった」の意味で、「即位する」にはなりません。Coronationの動詞形はcrownです。
上記の文で、baby hatch の意味は？
In the sentence above, what does "baby hatch" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
赤ちゃんポストBaby boxとも言います。
A bin at a hospital where a mother not able to care for an infant can anonymously leave the infant sothat it can be safely cared for until it can be legally adopted, typically after two months.
ドイツ語圏のBabyklappeより。
According to Children's World:
The hatch is known in German-speaking countries as a Babyklappe (baby hatch or flap)...
上記の文で、community service の意味は？
In the sentence above, what does "community service" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
- 地域社会への奉仕（活動）、社会奉仕
- 〔罰として命じられる〕社会奉仕活動
work that is done without pay to help people in a community
*Townhall meeting: タウンホール・ミーティング◆政治家が市民と対話する集会。town hallは「市や町の公会堂」。
上記の文で、aftermathの意味は？
In the sentence above, what does "aftermath" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
例文の場合は、上記の1番が一番近いと思いますが、今ひとつピンときません。Aftermath意外にこのようなことが多く、対象や文脈によって意訳をする必要があります。この場合は、「ノートルダムの火事の残骸」ぐらいがいいのではないかと思います。
- 〔災害や不運などの〕余波、後遺症、影響
- 〔戦争や災害などの〕直後（の時期）
- 〔牧草の〕二番刈り
I believe that 2 is the correct definition here, but it could just as easily be 3.
- a second-growth crop
- CONSEQUENCE, RESULT
- the period immediately following a usually ruinous event
1520年代から。もとは、牧草がいったん刈り込まれた後の2番刈り。
According to Online Etymology Dictionary:
1520s, originally a second crop of grass grown on the same land after the first had been harvested
上記の文で、re-brand の意味は？
In the sentence above, what does "re-brand" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
ブランド再生（する）、リブランド（する）◆商標、販売地域、デザインなどを変更し、培ってきたブランド名を再生させること。注：場合によっては、ブランド名の改名も含まれる。
if a company rebrands itself or a product or service that it provides, it creates a new name or image for it, often to try to change the way that people think about it
上記の文で、poetic justice の意味は？
In the sentence above, what does "poetic justice" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
詩的正義◆善行・悪行が結果的にいかにもふさわしい報いを受けること。しばしば皮肉な意味。悪事について言うことが多い。ただ、「詩的正義」の意味がわかりにくいと思うので、コトバンクによると、下記のようになります。
文学作品，特に劇で，登場人物がその行為に基づいて受ける正当な因果応報の原理。現実から離れた一種の理想的正義で，それによって作品の統一が完成される。単なる勧善懲悪ではなくて芸術としての蓋然性によることが必須の条件。
an outcome in which vice is punished and virtue rewarded usually in a manner peculiarly or ironically appropriate
イギリスの文学評論家および歴史家だったThomas Rymerが1678年の著The Tragedies of the Last Age Considere'd,で初めてpoetic justiceを使用した。
According to The Phrase Finder :
The English literary critic and historian Thomas Rymer coined the phrase poetic justice in his essay The Tragedies of the Last Age Considere'd, 1678.
