Question of the Day #1401

Color Me Creative

From the headline of this article at Science.

  上記の文で、color me ~の意味は？
In the sentence above, what does "color me ~" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
Color meは、英辞郎では単独の訳はなく必ず対象の単語との熟語としての訳しかありません。そこで、下記The Free Dictionaryの定義を訳すと、

特定の感情や状態を表す感嘆のあまり発する言葉

です。

英辞郎でcolor meを検索したページは、さまざまな使い方の参考になると思いますので、ぜひご覧になってください。

 

Answer

According to The Free Dictionary:

An exclamation used to indicate some particular emotion or condition.

 

Examples

1. You did the dishes and cleaned your room? Well, color me amazed—I never thought the day would come!
2. A: "See? I told you I wasn't the one who did it." B: "Color me wrong. Sorry, Tom."
3. We're actually getting a raise this year? Whoa, color me shocked!
4. Well, color me surprised! I wasn't expecting you here.
5. Oh, phew. Color me relieved.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。