Question of the Day #957

Red Sox's Tanner Houck Appears To Be Odd-Man Out Of Rotation Despite Success

From the headline of this article at Sports Illustrated.

  上記の文で、odd man outの意味は？
In the sentence above, what does "odd man out" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〔コインを投げるなどして〕グループの中から一人を選択するという方法（で選ばれた人）
2. 一つの集合の中で他とは異なるもの
3. 孤立している人、はみだし者、仲間外れ

上記のうち、問題文の意味の適訳は3番目の訳です。
また、問題の見出しではodd-man outとしてハイフォンを使用していますが、この形は珍しい。
 

Answer

According to Merriam-Webster:

a person who differs from the other members of a group

 

Examples

• I never really fit in with others. Even in elementary school I was usually the odd man out.
• Nonetheless, even with her mother's help, Joanna had felt like the odd man out at school. - J.A. Jance DEVIL'S CLAW (2001)
• Working for the Obama administration, Mattis has often found himself the odd man out—particularly when it comes to Iran. - AS OBAMA PREACHES PATIENCE, MATTIS PREPARES FOR WAR WITH IRAN|ELI LAKE|MAY 21, 2012|DAILY BEAST
• Two seasons ago – and now quite famously – Bobby Portis was the odd man out. — Jim Owczarski, Journal Sentinel, 21 Apr. 2023
• That meant India was the odd man out. — Charlie Goldsmith, The Enquirer, 7 Oct. 2021

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。