Question of the Day #746

This topsy-turvy state of the law—and those who wield it as a cudgel to threaten researchers—is a weakness in U.S. national security.

From the 2nd paragraph of this article at Brookings.

上記の文で、topsy-turvyの意味は？
In the sentence above, what does "topsy-turvy" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〈話〉〔位置・順序などが〕逆さまの、上下逆になった
2. 〈話〉〔事態・状態などが〕めちゃくちゃな、全く混乱した

例文の場合は、形容詞として使っているので、形容詞の訳を紹介していますが、この他に名詞と副詞としても使えますので、英辞郎のページを参照してください。

Answer

According to the Cambridge Dictionary:

confused, or lacking organization; upside down

Examples

• The government's topsy-turvy priorities mean that spending on education remains low.
• Things are so topsy-turvy at work these days.
• The world has turned topsy-turvy in my lifetime.
• The weather this month has turned topsy-turvy. Times, Sunday Times (2015)
• That the world has turned topsy-turvy is enough to cope with for the present. Times, Sunday Times (2014)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。