Question of the Day #739

Kirby, whether he’ll say so or not, supplied much of the elbow grease, know-how and spirit required to make a restaurant/pub live past the stereotypical 6-9 month shelf life of such establishments.

From the 13th paragraph of this article at the Winston-Salem Journal.

上記の文で、elbow greaseの意味は？
In the sentence above, what does "elbow grease" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

〈話〉〔肉体的に〕きつい仕事、〔肉体的な〕ハードワーク

ただし、下記の英語の定義では、

• 一般的に、何かをきれいにするために激しくこすったり、磨いたりする行為［注：下記例文1と2参照］
• 上記の定義の比喩的な使い方として、何かを達成するために必要とされる非常に骨が折れる努力が必要な肉体労働

となるので、英辞郎の訳より深い意味があります。

Answer

According to The Free Dictionary:

1. Vigorous scrubbing, typically to clean something.
2. By extension, any strenuous, effortful physical work needed to do or accomplish something.

語源

Quick and Dirty Tips,

によると、

Elbow greaseという表現は1672年に初めて使用され、1699年のスラング辞書では汗をばかにした表現としている。

Etymology

According to Quick and Dirty Tips,

The term elbow grease was first used in 1672; a 1699 dictionary of slang called it “a derisive word for sweat.”

Examples

• You'll never get that rust off without some elbow grease.
• More elbow grease was applied to the scouring of a pot than, probably, to any other household task.
• I know we're running out of time, but if we all use a bit of elbow grease, I think we'll be able to get the house built before the deadline.
• What we need is skilled and energetic planning and elbow grease.
• Increased productivity per head of the population in this country rests on many things other than human sweat and elbow grease.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。