Sports English #028

Yu Darvish, nine seasons into his big league career, is still punching out opposing hitters at a historic clip.

このMLB.comの記事の第1段落より。

上記の文のpunching outの意味は、下記の通りです。

解説

punch-outは、

英辞郎によると、

《野球》三振

例文の場合、このpunch-outを動詞扱いすることによって「三振を奪っている」として使っています。

したがって、問題文の意訳は、

大リーグキャリアが9年目のダルビッシュ有は、今でも歴史的なペースで対戦している打者から三振を奪っている。

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。