Question of the Day #388

"Establishing the building blocks of high-quality, early childhood education"
From the headline of this article at The Hill.

上記の文で、building blocksの意味は？
In the sentence above, what does "building blocks" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎には、building blocksだけの訳はないが、例文を見れば、下記のような訳になることがわかります。


構成単位、構成要素

なぜこのような訳になるかというと、building blocksのもともとの意味は、「積み木」やレゴのような子供用の工作ブロックのことを言うからです。

上記問題の見出しでは、当然「積み木」ではないので「構成要素」でいいと思いますが、さらに意訳して「骨格」でもいいと思います。

Answer

According to The Idioms:

1. something that is a basic element (of the subject)
2. could literally be pointing at blocks that are used to build
3. kid’s toy house bricks

Examples

• The building blocks of success, in my view, come from perseverance and hard work.
• The building blocks for my children’s future will be hope and faith.
• The building blocks for this hospital will be the talent and ability of the doctors here.
• Formed by the aggregation of one simple repeating trapezoidal volume at two scales, seating, landscape elements, and building blocks combine to create an all-encompassing, changeable scape of play and ‘zoidal’ discovery. — Lauren Ro, Curbed, "13 exciting designs for playground of the future," 10 May 2018
• The second layer then uses these as building blocks to detect slightly more complex shapes. — Timothy B. Lee, Ars Technica, "How computers got shockingly good at recognizing images," 18 Dec. 2018

Question of the Day #387

"Far from taking over the European Parliament, as they had rather loudly hoped, the populists visibly ran out of steam."
From the second sentence of the first paragraph of this article at openDemocracy.net.

上記の文で、out of steamの意味は？
In the sentence above, what does "out of steam" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


息切れして、気力をなくして、気力を失って、停滞して

問題の見出しのようにしばしば、runを使ってrun out of steamとして使います。その場合の意味は、

1. 〔乗り物などが〕失速して停止する
2. 〔人・経済などが〕活力を失う
3. 〔人が今まで持っていた〕気力［興味］をなくす

したがって、問題文の場合は、「勢いを失う」が適訳ではないでしょうか。

Answer

According to The Free Dictionary:

Completely exhausted, fatigued, or without energy or motivation.

Examples

• I'm all out of steam, I can't walk another step.
• This project has been going on for weeks now. I'm out of steam at this point.
• The peace talks seem to have run out of steam.
• I decided to paint the bathroom ceiling but ran out of steam halfway through.
• David seems to be running out of steam.

Question of the Day #386

"In the pipeline: Unity’s HDRP brings next-gen graphics to the world’s most-used game engine"
From the headline of this article at MCV.

上記の文で、in the pipelineの意味は？
In the sentence above, what does "in the pipeline" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. 〔液体などが〕パイプの中を通って
2. 〈話〉進行中で
3. 〈話〉〔商品などが〕配送中で

いうまでもなく、問題文の解答は2番です。

Answer

According to MacMillan Dictionary :

being planned or prepared in order to happen or be available soon

Examples

• The group has a new CD in the pipeline.
• The theatre company has several new productions in the pipeline for next season.
• Already in the pipeline is a 2.9 per cent pay increase for teachers.
• Over 350 major hospital schemes have been completed. There are nearly 300 more in the pipeline.
• The commercial implications are obvious; some 300 such experimental drugs are already in the pipeline.

Question of the Day #385

"Christa Ackroyd: Why Meghan mustn’t be hounded like her late mother in law Princess Diana"
From the headline of this article at the Yorkshire Evening Post.

上記の文で、be houndedの意味は？
In the sentence above, what does "be hounded" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎にbe houndedは掲載されてませんが、houndはあります。


1. ～を猟犬で狩る
2. ～を追跡する、しつこく追い掛ける

Be houndedは、２つ目の役から、「しつこく（執拗に）追い掛けられる」

Answer

According to The Free Dictionary :

To be pursued, chased, badgered, or pestered (by someone or something), especially persistently or relentlessly.

Examples

• The president was hounded by the media about the country's involvement in the foreign war.
• I'm sick of being hounded by you to finish this assignment.
• Anarchists were hounded and their organisations wiped out in the early twentieth century.
• He is a man who has left teaching, having been hounded out after unfair allegations of impropriety with a male pupil.

Question of the Day #384

"In 2016 after the terror attack at Uri, when India’s Prime Minister Narendra Modi announced a ‘surgical strike’...."
From the first paragraph of this article at the Observer Research Foundation.

上記の文で、surgical strikeの意味は？
In the sentence above, what does "surgical strike" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


《軍事》〔入念に計画された迅速な〕ピンポイント攻撃

「手術のように、的を絞った攻撃」という意味から。手術では、患部以外に傷をつけないことから、surgical strikeとは攻撃目標以外にダメージを与えない攻撃のこと。

Answer

According to Merriam-Webster:

a carefully planned military attack that does not damage the surrounding area

Examples

• A surgical strike was carried out on the enemy's military headquarters.
• The new figures cast doubt on the government's claim to have achieved a surgical strike against military targets.
• The expression "a surgical strike" contains its own inherent contradiction.
• I do not trust those who say that a quick surgical strike by air will be effective.
• I can easily imagine what disasters could result from a so-called ‘surgical strike’ of this kind today.

Question of the Day #383

"Amarillo first responders react to HB 1090"
From the headline of this article at abc7amarillo.com.

上記の文で、first responderの意味は？
In the sentence above, what does "first responder" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


ファースト・レスポンダー、第一［初期］対応者◆災害や事故による負傷者に対して、最初に対応する人（救助隊・救急隊・消防隊・警察など）

Answer

According to Merriam-Webster:

a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、


First responderが初めて使われたのが1970年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of first responder: 1970

Examples

• Please continue to follow @JSOPIO for updates and cooperate with first respondersand law enforcement at the scene. — Emilie Ikeda, Fox News, "Florida candidates flock to Jacksonville ahead of highly anticipated primary," 27 Aug. 2018
• In iOS 12, people who call 911 using an iPhone would have their location automatically shared with first responders, potentially reducing the time for the victim of an accident, crime, fire or health emergency to get help in a life-saving situation. — Edward C. Baig, USA TODAY, "Apple launches iOS 12 public beta: How it will change your iPhone and iPad," 25 June 2018
• First responders like paramedics and firefighters could be entering areas of very dangerous radiation.
• He would like to train first responders in crime scene preservation.
• Well over a thousand first responders have been deployed and an evacuation has begun.

Question of the Day #382

"I figured I’d watch the movie for few minutes than　[sic] get on with my honey-do list."
From the headline of this article at the Denver Post.

上記の文で、honey-do listの意味は？
In the sentence above, what does "honey-do list" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


パートナー等に頼まれた家事等のリスト。

英語のハニードゥーメロンhoneydew melonのダジャレにもなっている。

Answer

According to The Free Dictionary:

A list or collection of tasks or jobs one has been requested to perform or undertake, especially household duties or jobs, given to a person by their spouse or romantic partner. 
It is a pun on "honeydew" (a fruit), with "honey" referring to a common term of endearment, and "do" referring to a "to-do list."

Examples

• All I want to do on the weekends is relax, but my husband always has some honey-do list for me.
• Dear husband, here is your honey-do list of chores for this weekend.

Question of the Day #381

"British comedian delivers ULTIMATE Theresa May slap down - 'Had ONE item on to-do list'"
From the headline of this article at Express.co.uk.

上記の文で、to-do listの意味は？
In the sentence above, what does "to-do list" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


しなければならないことのリスト、やることリスト

なお、ハイフォンを入れるのが面倒くさい（とくにスマホでは）ことが多いので、todo listと書くこともあります。

Answer

According to Merriam-Webster:

a list of things to do

Examples

• Calling the plumber is on my to-do list.
• It's on my to-do list.
• No, I haven’t bought the gift yet, but it’s on my to-do list.
• What if you tossed out your to-do list and only did one important thing every day?

Question of the Day #380

"Two new councillors object to limiting communication on 'high-profile' matters"
From the headline of this article at Collingwood Today.

上記の文で、high-profile の意味は？
In the sentence above, what does "high-profile" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


目立った、人目［人の注意］を引く（ような）、注目を浴びる

Answer

According to Merriam-Webster:

attracting a lot of attention in newspapers, on television, etc.

Examples

• In order to gain attention, attract investment, and stimulate the economy, big cities around the world try to win such high-profile events as the Olympics and the World Exposition. 
• She has a very high-profile job.
• He resigned from a high-profile job as economic adviser to the president.
• The club has signed several high-profile players over the summer.
• He was involved in a high-profile court case last year.

Question of the Day #379

"But then again, hindsight is always 20/20."
From the first paragraph of this article at forkast.news.

上記の文で、hindsight is (always) 20/20 の意味は？
In the sentence above, what does "hindsight is (always) 20/20" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎に答えがないので、他のサイトをググったら、これがありました。ペタエリ英語によると、


“hindsight is 20/20” は「振り返って見れば視力抜群」という意味で、噛み砕いていうと「物事が起きた後から見れば、過去の判断が正しかったか間違いだったかを言うのは簡単だが、逆に未来を予想するのは難しい」という意味になります。

Answer

According to The Free Dictionary:

It is easier to clearly reevaluate past actions or decisions than when they are being made or done; things are clearer ormore obvious when they are reflected upon. A reference to the visual acuity of normal eyesight (20/20 vision).

20/20は、アメリカで使用される視力検査の正常な視力の数値です。つまり、日本の1.0にあたります。

20フィートで1.75 mmの間隔の図形（例えば、視力検査表の円の切れ目）が識別できれば20/20（つまり1.0）の視力になります。したがって、視力0.5は、20/40ということです。

Examples

• I can see now that having my brother as my legal counsel was unwise, but I guess hindsight is always 20/20.
• A: "I can't believe I was ever interested in such a self-absorbed jerk." B: "Don't blame yourself. Hindsight is 20/20, after all."
• I have a bad stomachache. Hindsight is obviously 20/20, but I should not have eaten so much pizza for lunch.
• A: The manager should have changed pitchers on the 5th. If I were him, I would have switched to a setupper. B: Well, hindsight is always 20/20. 

Question of the Day #378

"Team president Art Rooney II, naturally, took the high road throughout the Brown saga, if you’ll recall."
From the end of the third paragraph of this article at the Pittsburgh Post-Gazette.

上記の文で、take the high roadの意味は？
In the sentence above, what does "take the high road" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


正道を進む、正攻法をとる

Answer

According to The Free Dictionary:

To choose the most noble, ethical, or diplomatic course or method, especially after or in the face of negativity or illtreatment.

Examples

• Strive to always take the high road when dealing with others, even if they've treated you unfairly in the past. Life has ahabit of rewarding those who learn to turn the other cheek.
• Mr. McGuinty said that he is taking the high road in the election campaign, appealing to people's better instincts.
• She was at least making the attempt to take the high road, only to run into a dead end.
• The paper took the high road and didn’t publish the pictures.
• Jimmy Fallon is taking the high road, rather than engaging with President Trump in a Twitter war of words. — Libby Hill, latimes.com, "Jimmy Fallon gives to charity in response to Trump's 'Be a man' taunt," 25 June 2018

Question of the Day #377

"Illinois House skirts salary freeze, set for pay increase"
From the headline of this article at ABC News.

上記の文で、skirtの意味は？
In the sentence above, what does "skirt" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると自動詞の訳は、


1. 周辺を通る、避けて通る
2. 周辺にある［位置する］

問題の見出しの意味は、当然1番です。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. to go or pass around or about
2. to avoid especially because of difficulty or fear of controversy
3. to evade or miss by a narrow margin

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「周辺を通る」の意味は、1620年代より。

According to Online Etymology Dictionary:

Meaning "to pass along the edge" is from 1620s. 

Examples

• The government has been accused of skirting round the issue of torture.
• ‘the treaty skirted around the question of political cooperation’
• It would be impossible to do press for the film and skirt questions about the Jolie-Pitt nuptials.
• He just skirted around the subject.
• He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.