Friday, June 2, 2017

Question of the Day #123

"Trump unleashes Sunday morning tweet-spasm: White House leaks ‘are fabricated lies made up by #FakeNews’"
From the headline of this article at Raw Story.

上記の文で、tweet-spasmの意味は?
In the sentence above, what does "tweet-spasm" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.


解答

意味:

英辞郎には、tweet-spasmという用語は掲載されていないが、それぞれの単語は掲載されている。

tweetの本来の意味は、さえずりまたは小鳥がさえずるですが、今では、


  • <自動詞>〔ツイッターで〕つぶやく
  • <他動詞>〔ツイッターで〕~をつぶやく
  • <名詞>ツイート、つぶやき
の意味もあります。

また、spasmの意味は、

けいれん、発作
であることから、tweet-spasmの意味は、「ツイッター上のつぶやきの発作」となる。すなわち、ツイッターで「たて続けにつぶやきを投稿すること」を意味する。

この同意語でもっと一般的な言い方は、tweet-storm/tweetstormです。ただし、tweetstormには、「特定の話題に関して、複数のユーザによってツイッターが活発になること」という意味もあります。

Answer

As far as I can tell, there is no definition out there yet for tweet-spasm, but it is easy enough to surmise that it is synonymous with tweet-storm (or tweetstorm) for which there are definitions.

According to tweetstorm:

a series of tweets (= messages on Twitter™) sent one after the other by one person

Etymology/語源

ツイッター自体が2006年にできたサービスなので、tweet-spasmはもっと新しいことになりますが、tweetstormに関していうとツイッターの歴史の中で比較的古く、2008年から使われている。What's a 'Tweetstorm'?によると、

As early as 2008… tweetstorm referred to a general flurry of Twitter activity about a particular matter…

「2008年頃から、tweetstormは、特定の話題に関してツイッターが活発になることを意味した」

Since Twitter itself only became available in 2006, we know that tweet-spasm must be newer, although I cannot pin down the exact date. However, the following gives us some idea about the origin of tweetstorm.

As early as 2008… tweetstorm referred to a general flurry of Twitter activity about a particular matter…

Examples

下記例文は、tweetstormのものですが、tweet-spasmを代わりに使用できるものです。
The following examples are for tweetstorm, but tweet-spasm can be used in any of them.

No comments:

Post a Comment