Question of the Day #51

"We were all working really hard on the project, except for Nancy. She was just standing around looking bored."

"Yeah, I know. She can be a piece of work."

上記の文で、piece of workの意味は？
In the dialogue above, what does "piece of work" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


1. 《a ～》作品、仕事
2. 扱いにくい人、とても変な人◆通例、悪い意味。◆【参考】nasty piece of work

なので、この場合は、当然２番目の意味となる。

なお、侮辱として取られることがあるので、直接誰かに、You're a piece of work.と言わないほうがいいでしょう。

Answer

According to Merriam-Webster:

• a complicated, difficult, or eccentric person

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

この意味で初めて使用されたのは1928年とされてるが、おそらくもっと早くから使われていた可能性がある。

According to >Dictionary.com:

[1928+; fr Hamlet's paean ''What a piece of work is a man''; the date　belongs to the first occurrence of nasty piece of work, but it should　probably be earlier; the phrase is listed among those children like in a　1900 compilation, and seems to refer to persons]

Examples

• What a nasty piece of work he is.
• She's a nasty piece of work!
• He's a real piece of work.
• You're a real piece of work, man.