Question of the Day #1304

Channing Tatum prays Marvel makes a 'Gambit' solo film: 'From your lips to God's ears'

From the headline of this article at Marca.

  上記の文で、from your lips to God's earsの意味は？
In the sentence above, what does "from your lips to God's ears" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英語Todayによると、

“From your lips to God’s ears.”という表現を直訳すると、「あなたの唇から神様の耳へ」という意味になりますが、ここから、「あなたの唇から出た言葉が神様の耳に届きますように。（そして、神様がその願いをかなえてくれますように）」という意味合いで、「願いがかなうといいね」とか「そうなるといいね」などという意味です。

リンク先にさらに深い説明がありますので、ぜひ読んでみてください。
ただ、上記の説明の中には、下記英語の定義2にある意味が含まれていません。その意味は、「今言った（これから言う）ことは、本当です」。つまり、自分が言った言葉が真実だと念を押すときにも使います。（例文4と5）

 

Answer

According to The Free Dictionary:

1. Said to emphasize one's hope that a prayer will come true.
2. Said to emphasize the veracity of what one is saying.

 

Examples

1. Please, from my lips to God's ears, let us win this championship match!
2. A: "I'm on my knees praying every day that he will pull through." B: "From your lips to God's ear."
3. "I wish for peace on Earth." "From your lips to God's ears!"
4. From my lips to God's ear, I did not commit that crime!
5. From my lips to God's ear, I will help your campaign at the first opportunity.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1303

Scott McTominay has admitted that it was a "big decision" for him to leave Manchester United, but has acknowledged that he must "look out for number one" and has "no regrets" over joining Napoli.

From the lede of this article at Sports Mole.

  上記の文で、look out for number oneの意味は？
In the sentence above, what does "look out for number one" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

自分の利益を追求する、わが身のことだけを考える、手前勝手である、自分本位である

   

Answer

According to the Cambridge Dictionary:

to do what you think is best for yourself and not care about other people

 

Examples

1. My priority is to look after number one–to create a lifestyle I am happy with.
2. Looking out for number one is Barbara's first priority.
3. We manoeuvre in the world constantly looking out for Number One.
4. We don't want a senator who's (only/always) looking out for number one.
5. It doesn't make you a selfish person if you look out for number one from time to time.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1302

After 475 arrests at Georgia jobsite, feds vow more raids

From the headline of this article at Yahoo! Finance.

  上記の文で、jobsiteの意味は？
In the sentence above, what does "jobsite" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〔仕事の〕現場
2. 《イ》求人サイト

英辞郎は「〔仕事の〕現場」としていますが、この意味は稀です。ほとんどの場合、「工事現場」を意味します。同意語は、worksiteです。また、job siteと書くこともあります。

 

Answer

According to Merriam-Webster:

the area used in carrying on a job (as of construction)

 

Examples

1. Construction Industry Institute Offers New Jobsite Safety Tools
2. JV places key modular components at $4B DFW airport jobsite
3. Worker sustains 'significant' foot injury at Oak Bay jobsite
4. Associated Builders and Contractors’ 2025 Health and Safety Performance Report reveals how top construction firms reduce jobsite incidents through proven safety practices like new hire orientation, toolbox talks and leadership engagement.
5. “Together, we can build jobsites that are not only productive, but safe and sustainable for everyone involved.”

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1301

Wary 'silver surfers' embrace social media

From the headline of this article at the BBC.

  上記の文で、silver surfersの意味は？
In the sentence above, what does "silver surfers" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
英辞郎によると、

シルバーサーファー、インターネット利用頻度の高い高齢者、インターネット利用時間が長い高齢者

「利用頻度の高い高齢者」「利用時間が長い高齢者」となっていますが、英語の定義では単に「インターネットを利用する高齢者」になっています。

 

Answer

According to Dictionary.com:

informal, an older, esp retired, person who uses the internet

 

Examples

1. The research institute has found that in 2012 silver surfers spent 39% more time online than they did eight years earlier.
2. The number of older people becoming ' silver surfers ' by establishing expertise in using new technology is growing fast.
3. The number of older people becoming ' silver surfers ' by establishing expertise in using new technology is growing fast.
4. She also became a ' silver surfer', careering around the internet and buying gifts for her grandchildren. Times, Sunday Times (2018)
5. These days, their properties often come with a study in which silver surfers can keep the computer. Times, Sunday Times (2007)

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1300

People Fight Tooth and Nail to Unionize, but They Shouldn’t Need To

From the headline of this article at Newsweek.

  上記の文で、fight tooth and nailの意味は？
In the sentence above, what does "fight tooth and nail" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

必死［猛烈］に戦う

   

Answer

According to the Cambridge Dictionary:

to try very hard to get something you want

 

Examples

1. We fought tooth and nail to get the route of the new road changed.
2. "This company which has been here for more than 150 years we will fight tooth and nail to protect and maintain jobs for future generations," he said. From BBC
3. Ms Byrne said she had seen pupils in their final years of secondary school who could "barely read and write" and had had to "fight tooth and nail" to get support for her own child. From BBC
4. We fight tooth and nail to keep this band together because we saw the way that U2 were. From Los Angeles Times
5. “We’ve always had to fight tooth and nail for our place in this world,” the group said in a news release Wednesday. From Seattle Times

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1299

Kid Rock Toadies Up To Trump With Graphic, Violent Turn Of Phrase

From the headline of this article at the Huffington News.

  上記の文で、turn of phraseの意味は？
In the sentence above, what does "turn of phrase" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

言い表し方

   

Answer

According to Merriam-Webster:

a way of saying or describing something

 

Examples

1. "Significant other" meaning "partner" - now that's an interesting turn of phrase.
2. She has a nice turn of phrase, which should serve her well in journalism.
3. He has a memorable turn of phrase and rises to the occasion. From BBC
4. For Ukrainians, it was a confusing turn of phrase. From BBC
5. He harks back to Verdi and the late 19th century but with his own unexpected turns of phrase. From Los Angeles Times

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1298

Does hair of the dog actually work?

From the headline of this article at the BBC.

  上記の文で、hair of the dogの意味は？
In the sentence above, what does "hair of the dog" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

《a ～》迎え酒、毒を制するための毒

このイディオムの全文はhair of the dog that bit youになりますが、that bit youが省略されることが多い。  

Answer

According to Merriam-Webster:

an alcoholic drink that is taken by someone to feel better after having drunk too much at an earlier time

 

語源

英辞郎によると、

【語源】犬にかまれたら、その犬の毛を取って傷口に付けると、その傷が治るという迷信から。

 

Etymology

According to Dictionary.com:

Originally, the expression referred to a method of treating a rabid dog bite; hair from the dog was placed in the wound.

   

Examples

1. This was the hair of the dog cure. Times, Sunday Times (2012)
2. We need some hair of the dog. Times, Sunday Times (2008)
3. So use the recipe below for your hair of the dog, not your nightcap. — Jeremy Repanich, Robb Report, 7 Feb. 2025
4. However, the reality on the ground is that this is a late-night party with a hair of the dog vibe. — Tim Ellis, Forbes, 25 Sep. 2024
5. Stop in Sunday for hair of the dog specials, including $5 bloody marys and $15 mimosa carafes. — Samantha Nelson, chicagotribune.com, 8 Mar. 2022

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。