Question of the Day #672

Doctors Are Seeing a Rise in Overfilled Faces—and Fixing Them Isn’t as Simple as It Seems

From the headline of this article at Realself.com.

上記の文で、overfilled facesの意味は？
In the sentence above, what does "overfilled faces" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
実は、overfilled facesは正式用語ではなく、医学用語としては、facial overfilled syndromeになります。しかし、どのオンライン辞典に掲載されていないので、美容皮膚科クリニックのブログを参照しました。

ヒアルロン酸の入れすぎによって起こる不自然な顔貌、入れすぎ症候群(Overfilled syndrome)

ということらしいです。いくつかのブログを調べたところ日本語ではfacialが省略されているようです。

Answer

Apparently, "overfilled faces" is a generalized term and not the official name which is "facial overfilled syndrome." According to The Prime Journal facial overfilled syndrome is described as follows:

Facial overfilled syndrome is one such complication and is characterized by the excessive addition of facial volume leading to a distortion of facial functional anatomy and topography (personal observation). In the author’s opinion, dermal filler overload may be caused by the inaccurate initial assessment of the face, inappropriate filler choice, incorrect placement of products, and over-zealous chasing of lifting results with dermal fillers.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Sports English #024

"Touch 'em all."
"You're just 'seeing the ball.'"

2021年5月26日NHKのMLB衛星放送の英語実況より。

解説

"Touch 'em all."

これは、Justin Upton選手がホームランを打った後解説者が言った言葉で、直訳すると「塁を全部触った来い」なので意訳は、

塁を一周して来い

ぐらいでしょうか。

You're just seeing the ball.

のyouは不特定多数の打者を指すyouなので、意訳は、

（打者として）ボールがよく見えている。

にないます。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #671

But Biden never said America was a racist country. This is a strawman argument by Scott to appeal to the Republican base.

From the 11th paragraph of this article at The Philadelphia Tribune.

上記の文で、strawmanの意味は？
In the sentence above, what does "strawman" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

〈批判的〉〔反論などが〕筋違いの、論点すり替えの、わら人形論法の

straw manやstraw-manとも書きます。

Answer

According to Merriam-Webster:

a weak or imaginary opposition (such as an argument or adversary) set up only to be easily confuted

Examples

• The idea that national identity will be lost as a result of European integration is just a straw man which he is wasting his time fighting.
• The issue she railed about was no more than a straw man.
• At best, it is a classic strawman argument to challenge 90-year-old claims that nobody asserts today. WHY THE U.S. ARMY IS STUCK IN THE 19TH CENTURY|BILL SWEETMAN|SEPTEMBER 2, 2014|DAILY BEAST
• Indeed, beef as straw man is not accidental, according to Marion Nestle, an author and nutrition professor emerita at New York University. — Washington Post, "Biden’s climate change plan may not nix cheeseburgers, but science says beef should be on the chopping block," 26 Apr. 2021
• That kept their favorite straw man alive to take more hits. — Sabrina Eaton, cleveland, "John Boehner’s political memoir disses Trump and Tea Party but avoids Ohio controversies," 14 Apr. 2021

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Sports English #023

Fernando Tatis Jr. took two steps and watched for a moment as his second career grand slam carried toward the shrubs adjacent to the Petco Park batter’s eye -- 447 feet from home plate.

このMLB.comの記事の第1段落より。

上記の文のbatter's eyeの意味は、下記の通りです。

解説

batter's eyeは、

Weblioによると、

バックスクリーン。バックスクリーンは、野球の試合において、打者や捕手、球審などが投手の投げる球を視認しやすいように、野球場の中堅後方に設置されている領域のことである。

したがって、問題文の訳は、

Fernando Tatis Jr.は、二歩歩いて、ちょっとだけ生涯で2本目の満塁ホームランがホームプレートから447フィート離れたPetco Parkのバックスクリーン横の植木に飛んでいくのを見た。

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #670

As the pandemic shows signs of coming under control in the U.S., an epidemic of stage fright is exploding.

From the 5th paragraph of this article at The Los Angeles Times.

上記の文で、stage frightの意味は？
In the sentence above, what does "stage fright" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

舞台不安［恐怖・負け］、人前であがること◆【同】performance anxiety

Answer

According to Merriam-Webster:

nervousness felt at appearing before an audience

Examples

• She got over her stage fright by the second act.
• I get stage fright whenever I have to speak in front of a large group of people.
• He decided at an early age that he wanted to be an actor, but nevertheless suffered from stage fright in his first school productions.
• Here, the actress talks to T&C about stage fright, sparkles, and the high drama of comedy. — Adam Rathe, Town & Country, "Hacks Star Jean Smart on the Dark Side of Comedy," 13 May 2021
• Simon arrived in Los Angeles and experienced severe stage fright. — Angie Martoccio, Rolling Stone, "Flashback: Carly Simon Performs Cat Stevens-Inspired ‘Anticipation’ in 1971," 7 Apr. 2021

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #669

While the initial reaction is to laugh off and ignore their crazy theories, it’s unfortunately not that simple. 

From the 9th paragraph of this article at The Times Herald.

上記の文で、laugh offの意味は？
In the sentence above, what does "laugh off" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

～を笑い飛ばす、～を笑ってごまかす［済ます・片付ける］

ニュアンスとしては、下記英語の定義にあるように「笑い事として・ばかばかしいほど些細なこととして」「～を笑い飛ばす」になることが多い。

Answer

According to Merriam-Webster:

to minimize by treating as amusingly or absurdly trivial

Examples

• The coach laughed off the idea that his team wasn't ready to play.
• She didn't get into the school she wanted, but she seemed to be able to laugh it off.
• I did fall on the ice, but it didn't ruin my day—I was able to laugh it off.
• Although his feelings were hurt, he just laughed the incident off as if nothing had happened.
• The couple laughed off rumours that their marriage was in trouble.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Sports English #022

Duo teams up for bloop and a blast to rally Angels with two outs

このMLB.comの記事の副題より。

上記の文のbloop, blastの意味は、下記の通りです。

解説

bloopは、

英辞郎によると、

《野球》テキサスヒット、ポテンヒット◆【同】blooper

bloop hit, bloop singleとも言いますので形容詞としてはもちろん、動詞としても使えます。さらに、日本語の「テクサスヒット」は、決してTexas hitではなく、英語のTexas leaguerからきています。

blastは、

英辞郎によると、

〈米俗〉《野球》強打、ホームラン、本塁打

数あるホームランの別名です。「強打」と言えないことはないが、ホームランと勘違いされるのでこの意味での使用はあまり聞きません。

したがって、問題文の意訳は、

エンジェルズの（トラウトと大谷の）二人組がポテンヒットとホームランで、9回二死から反撃

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。