Question of the Day #272

"CNN's Jim Acosta heckled again at Trump rally"
From the headline of this article at CNN.com.

上記の文で、heckle の意味は？
In the sentence above, what does "heckle" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. 〔講演者などを〕質問攻めにする、質問して困らせる
2. 〔講演者などを〕やじる、からかう、侮辱する

とありますが、この場合は、２つ目が適訳でしょう。

Answer

According to Merriam-Webster:

 to harass and try to disconcert with questions, challenges, or gibes

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「人の弱点を探るために厳しく質問攻めにする」比喩的な意味は、18世紀末から。

According to Online Etymology Dictionary:

Figurative meaning "to question severely in a bid to uncover weakness" is from late 18c. 

Examples

• People in the crowd were booing and heckling as she tried to speak.
• A few weeks ago, the Kentucky Republican was heckled outside of an event in Georgetown with his wife, U.S. Transportation Secretary Elaine Chao, over the Trump administration's immigration policies. — Thomas Novelly, The Courier-Journal, "Mitch McConnell says protesters 'waited until Elaine wasn't around'," 10 July 2018
• They shouldn't be heckled for wearing short trunks or even a Speedo. — Liza Corsillo, GQ, "These Are the Swim Trunks Women Want You to Wear," 2 July 2018
• A few angry locals started heckling (the speaker).
• [no object] ‘women round him started heckling’

Question of the Day #271

"Beyoncé’s Vogue Takeover Is a Show of Power"
From the headline of this article at The Atlantic.

上記の文で、takeoverの意味は？
In the sentence above, what does "takeover" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. 〔権力や支配権の力ずくの〕獲得、奪取
2. 企業買収

となるけれど、簡単にいうと「乗っ取り」です。また、いうまでもないと思いますが、動詞形は、take overになります。

Answer

According to :

 the action or an act of taking over

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

1884年の動詞句take overから1917年に初めて使われた。「企業買収」の意味は1958年から。

According to Online Etymology Dictionary:

1917, "an act of taking over," from verbal phrase take over (1884), from take (v.) + over (adv.). Attested from 1958 in the corporate sense.

Examples

• The government experienced a military takeover in 2002.
• the new government's high-handed takeover of private industries
• They were involved in a takeover last year.
• ...a hostile takeover bid for the country's fifth-biggest computer-maker.
• The business is vulnerable to a hostile takeover.

Question of the Day #270

"Judge won't issue gag order for Stormy Daniels' lawyer, Michael Avenatti"
From the headline of this article at ABC News.

上記の文で、gag order の意味は？
In the sentence above, what does "gag order" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〈米〉〔裁判所が発する〕報道禁止命令、かん口令、口外禁止命令、発言禁止命令

なぜこういう意味になるかというと、gagとは「猿ぐつわ」という意味があるからです。

Answer

According to Merriam-Webster:

a judicial ruling barring public disclosure or discussion (as by the press) of information related to a case; broadly: a similar nonjudicial prohibition against the release of confidential information or against public discussion of a sensitive matter

Etymology/語源

Merriam-Webster:によると、

記録されているgag orderの初めての使用は1906年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of gag order:
1906

Examples

• The judge has issued a gag order.
• The website created by Manafort’s associates also doubles as a public relations arm for the defendant whose legal team is bound by a strict gag order by a federal judge overseeing one of the two criminal cases lodged against him. — Kevin Johnson, USA TODAY, "Legal defense fund launched for Trump's former campaign chief Paul Manafort, a millionaire," 30 May 2018
• A Republican abortion rights group calls it a virtual gag order.
• imposing a gag order on members of the press violates the First Amendment”
• an official order not to discuss something, esp. a legal case

Question of the Day #269

"Inside Incels’ Looksmaxing Obsession"
From the headline of this article at the Huffington Post.

上記の文で、incelとlooksmaxing の意味は？
In the sentence above, what do "incel" and "looksmaxing" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

今回の２つの単語は、かなり新しく英辞郎等の和英辞書に掲載されたいないだけではなく、アメリカ人やイギリス人でも知らない人が多いようです。ただ、後者のlooksmaxingは、考えれば意味がわかるのではないでしょうか。

Incelの意味

（下記説明は、直訳ではなく概略です）British GQによると、


Incelは、involuntary celibate（「不本意な独身者」つまり、自分の意思とは裏腹にパートナーが出来ない人）の省略。この呼称は、ひどく女嫌いの男性で自分が女性と仲良くなれないのは女性が悪いと思っている人のこと。多くのincelは、女性に恥ずかしい思いをさせるべきであり、極端な場合は性的暴行等の肉体的仕打ちを受けるべきだと思っている。Reddit等のSNSに集まる彼らは、一般人をChads（魅力的な男性）とfemoidsまたはStacys（Chadsが魅力的だと感じる女性）に分けて考えている。

なぜ、incelは、今話題に上がっているのか

（2018年4月25日の夜、）カナダのトロント市において25歳の男性が運転する自動車が歩行者の中に突入し、10人の死者と15人のケガ人が出た。運転していたのは、Alex Minassianで本人はincelであることが確認された。

Looksmaxingの意味

この単語は、調べた限り和英辞書だけではなくどの英語辞書にも掲載されていないが、単語を分解するとlooksとmaxingからなっています。つまり、「見かけ」と「最大限に」の造語で「見かけをなるべくよくする」の意味です。ただ、incel等のサイトを読むと表面的なものだけではなく、内面的なことも言っていると主張する人もいます。

Answer

Both of these terms are relatively new and not many dictionaries carry them, although I think most people can figure out the meaning of the latter term.

Meaning of "incel":

According to British GQ:

Incel stands for "involuntary celibate" – the name assumed by deeply misogynistic men who believe women are to blame for their lack of sexual intimacy. Incels often believe women should be verbally shamed and, in extreme, physically punished with sexual assault, rape or disfigurement. Coming together on internet communities such as Reddit, "incels" categorise society into two camps, the "Chads" (attractive men) and "femoids" or "Stacys" (attractive women who the Chads find attractive).
Why are we talking about them now?
On Monday night, a 25-year-old man drove into pedestrians in Toronto, killing ten people and injuring 15. He was identified as Alex Minassian and, it has been confirmed, an incel.

Meaning of "looksmaxing":

This is a harder word to actually define. If you google it, you will be taken to quite a few articles and websites about incels. The superficial meaning is just what this word describes: i.e. "maxing" one's looks. If you read a little deeper into some of the articles, however, it is not only about appearance but other non-aesthetic factors.

Question of the Day #268

"Putin wants to pull a fast one on Trump"
From the headline of this article at CNN.com.

上記の文で、pull a fast one (on) の意味は？
In the sentence above, what does "pull a fast one (on)" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


（人）をまんまとだます、（人）に一杯食わせる、（人）をカモにする

Answer

According to Cambridge Dictionary:

to successfully deceive someone

Etymology/語源

Stackexchange.comの回答によると、

この表現は、イギリスの競技のクリケットの「速球を投げる」を起源としている。アメリカでは、おそらく人を欺くためにトランプを早くシャッフルする動作または野球の速球から人気が出たと思われる。

According to an answer at Stackexchange.com:

This expression originated in the English sport of cricket, and meant to bowl a fast ball. It probably became popular in the United States either in reference to a fast shuffle of cards or to the fastball in baseball, which usually comes when you're not expecting it.

Examples

• You paid too much - I think he pulled a fast one on you.
• She was pulling a fast one when she said she had a headache and went home.
• Don't try to pull a fast one with me! I know what you're doing.
• I've got a great plan to pull a fast one on the school for April Fools' Day.
• The fake article had been in print in the renowned scientific journal for more than aweek before its author revealed that he had pulled a fast one.

Question of the Day #267

"How Putin butters up Trump"
From the headline of this article at Axios.

上記の文で、butter upの意味は？
In the sentence above, what does "butter up" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔気に入られようとして〕（人）のご機嫌を取る、（人）におべっかを使う、（人）をおだてる、（人）にごまをする

Answer

According to Merriam-Webster:

to charm or beguile with lavish flattery or praise

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

上記の意味で記録にある最も古い使用例は、1819年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of butter up
1819

Examples

• The bank has to butter up investors because it is in a fiercely competitive market.
• You'll have to butter them up a bit before they'll agree.
• He’s always trying to butter up the boss.
• Mary’s nice compliments about her not so nice boss made it clear that she was just trying to butter him up. Source: theidioms.com
• I am not so good at buttering up people just because I can be quite direct and blunt. Source: theidioms.com

Question of the Day #266

"Trump Tosses Another Word Salad"
From the headline of this article at Patheos.com.

上記の文で、word saladの意味は？
In the sentence above, what does "word salad" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


言葉のサラダ

とあるが、正直言って「言葉のサラダ」と聞いてわかる人が少ないと思う。Merriam-Webster のこの記事によると

In recent years, however, a slightly different use of the term which means something closer to “nonsense” has emerged.（近年、今までとちょっと違うnonsense（無意味な［意味が分からない］言葉）の意味に近い使い方がされている。）

ということで、「無意味な言葉」や「意味不明な言葉」という意味になります。
ただし、この見出しはさらに言葉遊びをしている。本来、toss a saladには、「サラダをよくかき混ぜる」という意味があるので、この見出しは一種のシャレになっている。

Answer

According to Merriam-Webster:

a string of empty, incoherent, unintelligible, or nonsensical words or comments

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

Word saladという言葉が初めて使用されたのは、1904年。

ただし、最初の意味は精神分裂症患者等が発する意味不明な言葉を指した。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of word salad 1904

However, the initial usage was in its medical sense of "unintelligible, extremely disorganized speech or writing manifested as a symptom of a mental disorder (such as schizophrenia)."

Examples

• … composed an essay that was a word salad of solemn academic jargon. — George Will
• That word salad is the sound of a mouth moving and words evaporating in a puff of dust. — Will Leitch, Daily Intelligencer, "Roger Goodell Is the Prototypical Trump Enabler," 30 May 2018
• This word salad is intended to withdraw Giuliani’s earlier suggestion that the FBI director was fired for not giving Trump a clean bill of health on the Russian collusion investigation. — Ed Kilgore, Daily Intelligencer, "Giuliani Walks Back Confusing Comments on Daniels and Comey, Creating New Confusion," 4 May 2018
• Your explanation is a pompous word salad, with absolutely no meaning.
• He speaks in word salads that never get anywhere.