Question of the Day #1321

What Are Blue Tarps Made Of? See What’s Behind the Plastic

From the headline of this article at Protect Preserve Roofing.

  上記の文で、blue tarpの意味は？
In the sentence above, what does "blue tarp" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
Tarpは、tarpaulinの略で英辞郎によると、

防水布、防水シート◆可算

一般的に、アメリカでは屋根が水漏れする場合等に使用されます。従って、blue tarpは日本で「ブルーシーツ」と呼ばれる養生シーツです。
ちなみに、YouTubeのこのビデオによると、英語でblue sheetは下記のような意味があります。

1. 金融用語として、アメリカではブローカーが顧客の取引を実行するときに使用する青い申請書。インサイダー取引等を塞ぐために使用されます。
2. 米国の営業・マーケティング分野では、戦略的企画書です。営業マンが潜在顧客に対してどのように対応するかを考えるための「道具」です。
3. この他に、青い紙に印刷された公式申請書の呼び名の場合があります。

従って、アメリカで日本でいう「ブルーシーツ」を決してblue sheetと呼んではダメです。

 

Answer

According to The Free Dictionary a tarpaulin is defined as:

1. Material, such as waterproofed canvas, used to cover and protect things from moisture.
2. A sheet of this material.

So, a blue tarp is a blue-colored tarpaulin.

Examples

1. What does a blue tarp on a house mean?
2. The blue tarp is a common sight on roofs after hurricanes and tropical storms, especially in Florida.
3. But if you zoom in on any neighborhood, you can see at least half a dozen houses with blue tarps held down with straps or bricks (so not just blue tile roofs).
4. Every time severe weather hits Livingston Parish, a familiar sight emerges: blue tarps flapping across rooftops.
5. A blue tarp is a quick, temporary barrier that keeps rain and debris out of your home until permanent repairs are made.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。