Question of the Day #1318

"We’re all on pins and needles": Birmingham’s Jamaican community braces for hurricane

From the headline of this article at ABC 3340 News.

  上記の文で、on pins and needlesの意味は？
In the sentence above, what does "on pins and needles" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 《be ～》〔脚などが〕しびれてチクチクしている
2. 《be ～》〔心配・不安などで〕興奮［ハラハラ・そわそわ・ビクビク・やきもき］している、ひやひやする、ピリピリして神経過敏になっている

1番の意味でon pins and needlesが使用された英語を聞いたことがないので、ちょっと怪しいと思います。なので、そのような意味もあるかもしれないと思ってください。

 

Answer

According to Dictionary.com:

In a state of anxiety or tense expectation

 

Examples

1. “Jackie was on pins and needles waiting to hear about her job application.”
2. “Everybody was on pins and needles,” the counselor said at the hearing. Read more on Salon
3. Since Trump’s takeover, Kennedy Center watchers have been on pins and needles about what the schedule might look like. Read more on Los Angeles Times
4. Don’t keep Margaret on pins and needles – give her a call.
5. I think we all have been sitting on pins and needles and anxious for something to happen.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。