Question of the Day #1201

Katrina Kaif and Aamir Khan shake a leg in dance practice for 'Suraiyya', watch BTS

From the headline of this article at Republic World.

  上記の文で、shake a legの意味は？
In the sentence above, what does "shake a leg" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
英辞郎によると、

1. さっさと始める、急ぐ◆相手の動きが鈍い、あるいは自分がイライラしているという意味が含まれることが多い。◆【類】hurry; make haste
2. 踊る

問題の見出しの場合、上記の両方の意味の他に直訳の意味も兼ねているように思います。

 

Answer

According to The Free Dictionary:

1. slang To go faster; to hurry.
2. slang To dance for fun.

 

Examples

1. Hey, kids, shake a leg! You're going to be late for school!
2. I want to get there before sundown, so let's shake a leg.
3. I loved to shake a leg when I was younger, but I don't have the energy for it anymore.
4. You'd better shake a leg or we'll miss the first act
5. Come on, Nick, shake a leg or we'll never be ready in time.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。