Question of the Day #1154

Gaetz under fire for defending antisemitism vote with antisemitic trope

From the headline of this article at Politico.

  上記の文で、tropeの意味は？
In the sentence above, what does "trope" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 言葉の比喩的用法、言葉のあや◆可算
2. 〔物語・映画・ドラマなどで毎回繰り返される〕お決まりの［決まりきった］こと［もの・展開（パターン）・シーン・言葉・動作］、お約束
3. 《キリスト教》トロープス◆中世にミサの曲の中に挿入された装飾用の語句。
4. 《ユダヤ教》トロープ◆ヘブライ語聖書の朗唱において、音楽的な単位となる節回しのパターン（伝統的な短いメロディー）。多くの種類がある。

問題の見出しは、1番の訳が適切ですが解釈によっては2番でも良いかもしれません。

   

Answer

According to Merriam-Webster:

1. 1. a word or expression used in a figurative sense : FIGURE OF SPEECH
   2. a common or overused theme or device : CLICHÉ
2. a phrase or verse added as an embellishment or interpolation to the sung parts of the Mass in the Middle Ages

 

Examples

1. I grew up in the late 1980s and 90s, when the trope of the diabolical home invader was in full force. From Washington Blade
2. As such, they emphatically demonstrate the accuracy of the “no risk to public” trope. From The Daily Beast
3. The trope has reared its head again online ahead of the midterms. — Cecilia Kang, New York Times, 2 Nov. 2022
4. In truth, the mixing of the mournful and the clownish is a stale trope. — Anthony Lane, The New Yorker, 30 Apr. 2021
5. The enemies-to-lovers trope is one of the best in romance. — Emily Burack, Town & Country, 10 Apr. 2022

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。