'Good luck' to hitters, because Yu's locked in
Darvish tosses 12-K gem as Padres' bullpen holds on for win vs. SF
この
MLB.comの記事の見出しと副題より。
上記の文のlocked in, gem, holds on, vs.の意味は、下記の通りです。
解説
locked inは、
英辞郎によると、
《be ～》～の中に閉じ込められ（てい）る、～から抜け出せない状態である、～にくぎ付けにな（ってい）る
ですが、どれもしっくりこないので、このlocked inは似ているイディオムのlocked onの代わりに使用しているのではないかと思います。locked onの意味は
《be ～》～に非常に集中している
です。
gemは、
英辞郎によると、
- 宝石、逸品、美しくて貴重なもの、珠玉、宝玉
- 本当にいい人
この二つの意味から野球記事でしばしばgemは、
「（ピッチャーの）素晴らしい試合」として使用されます。
hold onは、
英辞郎によると、
- しっかりつかまる、固定する、〔落ちないように〕留める
- 電話を切らないで待つ
- その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る
- 《相撲》食い下がる
なので、この中で最も相応しいのは３番目
「踏ん張る」ですが、「相撲」に特化したイディオムではないので、４番目の
「食い下がる」でもいいと思います。
vs.は、
versusの略で
英辞郎によると、
- 対～、～と対比して、～に対して
- 《A versus B》A対B、AかBか◆【略】vs ; vs. ; v.
ですので、この場合は、１番目の訳です。
したがって、問題文の意訳は、
有が集中しているので、打者に「幸運を祈る」
ダルビッシュ投手は12奪三振の素晴らしい投球をして、パドレスのブルペンが踏ん張ってサンフランシスコに勝利
になります。
このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。
No comments:
Post a Comment