10 amazing beauty gifts from BIPOC-owned brands
From the headline of
this article at USA Today.
上記の文で、BIPOCの意味は？
In the sentence above, what does "BIPOC" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
解答
意味：
英辞郎や他のオンライン英和辞典に適訳がないため、
The New York Timesの記事による定義の訳を掲載します、
この頭字語は、Black（すなわちアフリカ系アメリカ人）、Indigenous（先住民）、People Of Color（有色人種）の略です。ツイッターやインスタグラムの一部でよく使用されていますが、New York Times誌が発見した最も古いSNS上の投稿は2013年のつぶやきです。
People of Color (POC)は、初めてOxford English Dictionaryに掲載れたのが1796年でとても古い。Missouri School of JournalismのCynthia Frisby教授によると、黒人と先住民を表すBとIは、POCから除外されがちな特に肌の色が黒い黒人とアメリカ先住民を強調するために付け加えられたと言っています。
また、
Very Well Mindによると、
BIPOCは、POCにBとIを加えることによって、全ての有色人種が同じような経験や同じような不当な扱いを受けているわけではないことを強調している。
なお、この頭字語一つでも賛否両論ありますので、もっと関心のある方は上記リンク先の記事を参照してください。
Answer
According to
The New York Times:
The acronym stands for “black, Indigenous and people of color.” Though it is now ubiquitous in some corners of Twitter and Instagram, the earliest reference The New York Times could find on social media was a 2013 tweet.
As a phrase, “people of color” dates back centuries — it was first cited in The Oxford English Dictionary, with the British spelling “colour,” in 1796 — and is often abbreviated as POC. The other two letters, for black and Indigenous, were included in the acronym to account for the erasure of black people with darker skin and Native American people, according to Cynthia Frisby, a professor of strategic communication at the Missouri School of Journalism.
And according to
Very Well Mind:
The BIPOC acronym builds on [POC], while also acknowledging that not all people of color have the same experiences or deal with the same types of injustice.
Note: If you would like to know more about this acronym which does have its supporters and naysayers, please refer to the two links above.
語源
Wiktionary.orgによると、
POCの進化系で、2010年代初期から。
Etymology
According to
Wiktionary.org,
Adaptation of POC, early 2010s.
Examples
このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。
