Question of the Day #532

"K-pop stans, teens on TikTok may have inflated expected turnout to Trump's Tulsa rally"

From the headline of this article at USA Today.

上記の文で、stansの意味は？
In the sentence above, what does "stans" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：

名詞形

Oxford English Dictionaryに掲載されていてネット上でかなり見かけるにも関わらず、英辞郎、Weblio等のオンライン辞典には訳がありません。したがって、Merriam-Websterの定義を訳すと下記のようになります。

＜スラング、軽蔑的に使われることが多い＞ 極端な・度を過ぎた熱心で忠実なファン

動詞形

＜スラング、軽蔑的に使われることが多い＞ 極端な・度を過ぎたファンとしての行動をとること

Answer

According to Merriam-Webster:

Noun

slang, often disparaging :an extremely or excessively enthusiastic and devoted fan

Verb




slang, often disparaging : to exhibit fandom to an extreme or excessive degree : to be an extremely devoted and enthusiastic fan of someone or something

Etymology/語源

Wiktionaryによると、

2000年発表のラッパーのEminemの曲Stanより。この曲は、Eminemの架空の熱狂的なファンとの遭遇を語ったもの。

また、ontheaside.comによると、

2015年のOxford Dictionaryのブログ記事によると、EminemがStanという名前を使った理由は、fanと韻を踏んでいるからだろう。また、Stanは、stalkerとfanのからできたportmanteau（２つの単語からできた混成語）でもあるから。

According to Wiktionary:

Derived from the 2000 hip-hop song "Stan" by the American rapper Eminem, a fictional account of the rapper's encounter with an overly obsessive fan.

Also, according to ontheaside.com:

An Oxford blog post from 2015 details the emergence of ‘stan’, noting that “Stan was probably the easy name for Eminem to pick for his song’s main character because it rhymes with fan, but also because the word stan serves as a kind of portmanteau of ‘stalker’ and ‘fan’.” 

Examples

• On the drama side, Game of Thrones returns after its own year off, but for an abbreviated season that even the most die-hard Westeros stans seemed lukewarm about. — Alan Sepinwall
• In a 2007 interview, J. K. Rowling opened up about Albus Dumbledore's sexuality and confirmed that the Hogwarts patriarch is, in fact, gay. The revelation has been a subject of fodder among Potter stans for years.
• I stanned pretty hard for Christina [Aguilera] as a teen; I remember begging my mom for tickets to the Justified/Stripped tour, and even from our nosebleed seats, Christina's voice was stunning. — Alexandra Fiber
• There is a difference between being a stan and being a fan.
• Stans claim a particular singer as their own.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。