Question of the Day #520

"You can still order the Camo Bug Out Bag, which includes a 72-hour supply of food and water, along with a first-aid kit and sanitation supplies."
From the 4th paragraph of this article at The Hustle.

上記の文で、bug outの意味は？
In the sentence above, what does "bug out" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〈俗〉素早く立ち去る、ずらかる、逃げる、退却する、撤退する
2. 〈俗〉おかしな行動に出る、変な行動をする
3. 〈米話〉〔目などが〕ギョロッとなる、大きく見開かれる

なお、問題文の場合は、bug out bagになっていますが、bug out (bug-out) bagとは、「《a ～》〈話〉〔災害時などの緊急避難に備えた〕非常持ち出し袋」です。これの別名は、go bagです。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. to retreat during a military action
   especially: to flee in panic
2. to depart especially in a hurry

Etymology/語源

によると、

初めて使用されたのは、1950年。

According to :

First Known Use of bug out:
1950

Examples

• the strange visitor bugged out without so much as saying a word
• Urban bug out kits are not complete without this simple water procurement tool. — Tim Macwelch, Outdoor Life, "15 Everyday Survival Supplies You Should Buy Online," 27 Nov. 2019
• Overall, however, these searches all remain well under the Kardashian threshold, suggesting that Americans aren’t ready to bug out en masse just yet. — Washington Post, "A week of coronavirus anxiety, in 11 Google searches," 29 Feb. 2020
• If you’re finished, let’s bug out.
• "There's a fair number of issues including bugging out and not being able to advance." The Sun (2016)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。