Question of the Day #401

"Chobani non-dairy packaging is ‘spitting image’ of German vegan brand Harvest Moon, claims founder"
From the headline of this article at Food Navigator-USA.

上記の文で、spitting imageの意味は？
In the sentence above, what does "spitting image" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〈話〉生き写し、うり二つ、そっくり

Answer

According to Merriam-Webster:

someone or something that looks very much like someone or something else

Etymology/語源

英辞郎によると、

【語源-1】spitの「唾をペッとはく」という意味から、「同じような話し方をする」 ⇒ 「そっくりである」と発展した。◆【語源-2】アメリカ南部では、He's the very spit of his father. という言い方がよくされる。この spit は spirit から来ている。というのも、南部では「ｒ」の音がはっきりと発音されないから、もともとの表現は He's the very spirit and image of his father. であったと思われる。◆【語源-3】鏡に唾を吐き付けて磨き、はっきりと映るようにしたことから。

上記のほか、諸説がありどれが本当なのかは定かではありません。（下記、英語の語源のリンク先を参照。）

Please refer to this article for an in-depth explanation.

Examples

• Naimah was brown-skinned, slender, and neighbors said she was the spitting image of her mother. — Debbie Chocolate
• … a lovely … Oscar de la Renta dress, which was the spitting image of a similar one the late royal had worn previously. — Megan C. Hill
• Thybulle's father, Greg, told Bishop that Mattise is the spitting image of his late mother and shares her same personality. — Emily Caron, SI.com, "Matisse Thybulle Wishes His Late Mother Were With Him on NBA Draft Night," 20 June 2019
• Wow, you are just the spitting image of your mother! I was about to call you by her name.
• Nina looks the spitting image of her mother.