下記の用語の英語を考えましょう。 What are the English terms for the following Japanese?
退位
即位
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
退位 = abdication (n), abdicate (v)
即位 = coronation (n)
(なお、coronationの動詞形はありますが、「冠をかぶった」の意味で、「即位する」にはなりません。Coronationの動詞形はcrownです。
上記の文で、baby hatch の意味は？
In the sentence above, what does "baby hatch" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
赤ちゃんポストBaby boxとも言います。
A bin at a hospital where a mother not able to care for an infant can anonymously leave the infant sothat it can be safely cared for until it can be legally adopted, typically after two months.
ドイツ語圏のBabyklappeより。
According to Children's World:
The hatch is known in German-speaking countries as a Babyklappe (baby hatch or flap)...
上記の文で、community service の意味は？
In the sentence above, what does "community service" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
- 地域社会への奉仕（活動）、社会奉仕
- 〔罰として命じられる〕社会奉仕活動
work that is done without pay to help people in a community
*Townhall meeting: タウンホール・ミーティング◆政治家が市民と対話する集会。town hallは「市や町の公会堂」。
上記の文で、aftermathの意味は？
In the sentence above, what does "aftermath" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
例文の場合は、上記の1番が一番近いと思いますが、今ひとつピンときません。Aftermath意外にこのようなことが多く、対象や文脈によって意訳をする必要があります。この場合は、「ノートルダムの火事の残骸」ぐらいがいいのではないかと思います。
- 〔災害や不運などの〕余波、後遺症、影響
- 〔戦争や災害などの〕直後（の時期）
- 〔牧草の〕二番刈り
I believe that 2 is the correct definition here, but it could just as easily be 3.
- a second-growth crop
- CONSEQUENCE, RESULT
- the period immediately following a usually ruinous event
1520年代から。もとは、牧草がいったん刈り込まれた後の2番刈り。
According to Online Etymology Dictionary:
1520s, originally a second crop of grass grown on the same land after the first had been harvested
上記の文で、re-brand の意味は？
In the sentence above, what does "re-brand" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
ブランド再生（する）、リブランド（する）◆商標、販売地域、デザインなどを変更し、培ってきたブランド名を再生させること。注：場合によっては、ブランド名の改名も含まれる。
if a company rebrands itself or a product or service that it provides, it creates a new name or image for it, often to try to change the way that people think about it
上記の文で、poetic justice の意味は？
In the sentence above, what does "poetic justice" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
詩的正義◆善行・悪行が結果的にいかにもふさわしい報いを受けること。しばしば皮肉な意味。悪事について言うことが多い。ただ、「詩的正義」の意味がわかりにくいと思うので、コトバンクによると、下記のようになります。
文学作品，特に劇で，登場人物がその行為に基づいて受ける正当な因果応報の原理。現実から離れた一種の理想的正義で，それによって作品の統一が完成される。単なる勧善懲悪ではなくて芸術としての蓋然性によることが必須の条件。
an outcome in which vice is punished and virtue rewarded usually in a manner peculiarly or ironically appropriate
イギリスの文学評論家および歴史家だったThomas Rymerが1678年の著The Tragedies of the Last Age Considere'd,で初めてpoetic justiceを使用した。
According to The Phrase Finder :
The English literary critic and historian Thomas Rymer coined the phrase poetic justice in his essay The Tragedies of the Last Age Considere'd, 1678.
上記の文で、white fragilityの意味は？
In the sentence above, what does "white fragility" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
白人が人種差別による不平等や不正の問題に直面した時に見せる不快感や守りに入る態度のこと。こちらのページにも意味が掲載されていますが、あまりにもOxford Dictionariesの直訳で残念です。
Discomfort and defensiveness on the part of a white person when confronted by information about racial inequality and injustice.
上記の文で、lean onの意味は？
In the sentence above, what does "lean on" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
例文の場合は、3です。
- ～に寄り掛かる、～にもたれる
- ～に頼る
- ～に圧力をかける、～を脅す
The answer in the case of the above headline is 2.
- [lean on someone] to depend on someone
- [lean on someone] INFORMAL to put pressure on someone in order to make them do something
- [lean on something] to press the horn of a car in a determined way
そのButtegieg氏が、先日とても素晴らしいLGBTQに関するスピーチをしたので、紹介します。約20分のスピーチですが、聞く意味のあるとても素晴らしいものです。（ビデオの冒頭の25秒は、関係のない曲で始まりますが、スピーチ自体はビデオの25秒あたりから始まります。
上記の文で、bust の意味は？
In the sentence above, what does "bust" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
このように、他動詞としてbustにはたくさん意味がありますので、文脈で考えなければなりません。この場合は、当然8番目の「手入れする、逮捕する」になります。
- 〈話〉〔強い衝撃で〕～を打ち壊す［砕く］
- 〈話〉〔機器を壊して〕使えなく［動かなく］する
- ～を爆発［破裂］させる
- 〈話〉〔人や会社を〕破産［破綻］させる
- 〈話〉《軍事》〔軍人を〕降格させる
- 〈話〉〔馬を〕ならす、調教する
- 〈話〉（人）を殴る、（人）を拳で打つ
- 〈俗〉〔警察が麻薬の現場や人を〕手入れする、逮捕する
- 〈話〉〔車で〕～の方へ曲がる
The answer for the example in the headline is 4.1, of course.
- to break or smash especially with force
- to bring an end to
- to ruin financially
- EXHAUST, WEAR OUT
- to tease or give a hard time to
- TAME
- DEMOTE
- ARREST
- RAID
- HIT, SLUG
- to execute or perform (a difficult, elaborate, or acrobatic movement, as when dancing)
スラングで「降格する」の意味は1918年から。「逮捕する」の意味は1953年から（それ以前は、禁酒法時代に「手入れする」の意味で使われた）。
According to Online Etymology Dictionary:
The slang meaning "demote" (especially in a military sense) is from 1918; that of "place under arrest" is from 1953 (earlier "to raid" from Prohibition).
上記の文で、hold at gunpointの意味は？
In the sentence above, what does "hold at gunpoint" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
（人）に銃を突き付けて逃がさない［支配下に置く］なお、gunpoint自体は「銃口」と言う意味です。（直訳すれば、「銃の先」）
under a threat of death by being shot
1951年に初めて使用された。
According to Merriam-Webster:
The word "gunpoint" originates from 1951.
上記の文で、Green New Dealの意味は？
In the sentence above, what does "Green New Deal" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
グリーン・ニューディール（政策）◆再生可能エネルギーや環境関連技術への積極的な投資で、雇用創出と景気浮揚を図る米国などの政策。言うまでもなく、この名称は、戦前のFranklin Roosevelt大統領のNew Deal政策の再来として名付けられた。
Introduced by Representative Alexandria Ocasio-Cortez of New York and Senator Edward J. Markey of Massachusetts, both Democrats, the proposal calls on the federal government to wean the United States from fossil fuels and curb planet-warming greenhouse gas emissions across the economy. It also aims to guarantee new high-paying jobs in clean energy industries.
2007年にThomas Friedman氏がGreen New Dealと呼ぶようになった計画を主張した。その中身は、化石燃料に対する補助金の廃止、二酸化炭素の排出に対する税制、そして風力発電や太陽発電の優遇税制を提案した。
According to this The Huffington Post article:
It was Thomas Friedman who in 2007 started calling for a “Green New Deal” to end fossil fuel subsidies, tax carbon dioxide emissions and create lasting incentives for wind and solar energy.
上記の文で、counterintelligence の意味は？
In the sentence above, what does "counterintelligence" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
スパイ防止活動となっているけれど、その下にある熟語の訳を見ると「対諜報」「防諜」「対敵諜報」「対敵防諜」とありますので、文脈によって適訳を選ぶ必要があります。
organized activity of an intelligence service designed to block an enemy's sources of information, to deceive the enemy, to prevent sabotage, and to gather political and military information
「敵国が秘密情報を取得することを阻む活動」の意は、1940年から。
According to Online Etymology Dictionary:
"act of preventing an enemy from obtaining secret information," 1940
