Question of the Day #326

"As West turns on him, Venezuela's Maduro flexes military muscle"
From the headline of this article at Reuters.

上記の文で、turn onとflex ~ muscle の意味は？
In the sentence above, what do "turn on" and "flex ~ muscle" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

turn on

意味：
Turn onには、たくさんの意味がありますが、 英辞郎の訳の中で一番適切なのは、


～に向かって行く、～に手向かいする、～に食ってかかる、～に反抗する、～に敵意を示す、～を攻撃する、～に盾突く、（突然）反対する

このうち、この見出しに最もいい訳は「～に敵意を示す、～を攻撃する」あたりでしょう。

Answer

According to Cambridge Dictionary:

to attack or criticize someone suddenly

flex ~ muscle

意味：
英辞郎によると、


1. 誇示する
2. 手腕を振るう

などがあるが、この場合の訳は「軍事力を誇示する」でいいのではないでしょうか。

Answer

According to The Free Dictionary:

 to demonstrate one's influence, power, or strength

Examples

Turn on

• He suddenly turned on me and accused me of not supporting him when he needed it.
• Dan suddenly turned on her and yelled at her to be quiet.
• Demonstrators turned on police, overturning vehicles and setting fire to them.
• He turned on Pete and accused him of being mixed up in crime.

Flex muscle

• The small but outspoken nation has been flexing its muscles lately, with a wide range of military demonstrations.
• The wealthy business tycoon flexed his muscle to getthe charges dropped against his son.
• The parade is the first sign of the new regime flexing its military muscles.
• The union flexed its muscles in the usual run-up to wage negotiations.
• The role will allow her to flex her acting muscles.