Question of the Day #317

"Pelosi repeats history, recaptures the speaker's gavel"
From the headline of this article at ABC News.

上記の文で、recaptures the speaker's gavel の意味は？
In the sentence above, what does "recaptures the speaker's gavel" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
"recaptures the speaker's gavel"の中で、the speaker's gavelを分析すると、the speakerとはthe Speaker of the House of Representativesのことです。これは、英辞郎によると、


〈米〉下院議長

また、英辞郎によるとgavelは、

小槌

ですが、他動詞の意味を見ると「〔議長・裁判官などが〕小槌をたたく」とあることから、このgavelとは下院議長の権限を象徴する小槌であることがわかりますので、the speaker's gavelで下院議長の職そのものを指します。
したがって、"recaptures the speaker's gavel"で「下院議長に再任される」ということになります。
なお、米国において下院議長は、大統領の継承順位で副大統領の次に来ることから非常に重要な職務であることがわかります。

Answer

The "speaker" in this case is, of course, the Speaker of the House of Representatives and the gavel that he or she wields represents that position. According to duhaime.org:

The gavel is generally held by the chair of a meeting and is the symbol of that authority.

Therefore, "recaptures the speaker's gavel" means that winning back the office of the Speaker of the House of Representatives.