Question of the Day #1108

'Spaving' Is Not a Smart Financial Hack

From the headline of this article at Lifehacker.

  上記の文で、spavingの意味は？
In the sentence above, what does "spaving" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
Spaving は、あまりにも新しい造語なので紹介している日本語のページが見つかりません。したがって、下記英語のページの説明を使用します。

Spavingは、spendとsaveの混成語です。その意味は、「より多くのお金を使うことによって節約する」になります。しかし、場合によっては節約しているのではなく無駄遣いをしている可能性があります。

   

Answer

According to The Week:

The term — literally a mashup of the words spending and saving — is defined as the act of "spending more to save more," said CNBC, and it's a sneaky yet "common pitfall" that many people unwittingly fall for.

 

Examples

• “Spaving is the act of spending money to save money,” Andrea Woroch, a consumer finance and budgeting expert, told HuffPost.
• The other trap with spaving is that you may end up purchasing through sales that "often come with limited or nonexistent return policies," said HuffPost.
• Steering clear of the trap of spaving largely comes down to interrupting the impulse.
• About six in 10 Americans (58 per cent) admitted to spaving in a 2020 survey of 3,000 respondents by personal finance management website Mint.
• However, spaving can make sense sometimes, she says.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。