上記のmemeで、That's cap!の意味は？
In the sentence above, what does "That's cap" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
解答
意味：英辞郎によると、
それはうそだね。◆【使い方に注意】cap 〈俗〉なお、capの10番の訳は下記のようになります。
〈俗〉うそ、がせ、大ぼら、いんちき◆正確な語源は不明だが「帽子をかぶせる」＝「覆い隠す・真実の隠蔽・粉飾」とも解釈可能。インターネット上では、2010年代から一般的に使われ始めた。不可算名詞のように扱われる。
・That's cap. : それはうそだね。
・No cap. : うそじゃないってば。／（これは）真面目な話。
Answer
According to the Urban Dictionary:a lie or a way to say “no way” when you don’t believe something
語源
A Way with Wordsによると、現在の使用法は、Future & Young Thugの曲No Capからきています。しかし、この使い方は、1500年代の言葉遊びに遡ります。1800年代には他の人より面白いjokeを言うことを意味し、1940年代アメリカ黒人の間では仲間と冗談で大袈裟な侮辱の言い合いをするときに使われていました。
Etymology
According to A Way with Words:A Nevada high-schooler wonders about the slang terms cap meaning “to lie” and no cap, meaning I’m not lying. Many people associate it with the Future & Young Thug song “No Cap.” However, the expression goes back to the 1500s, when you might cap an anecdote, quotation, or verse as part of a verbal jousting game. By the 1800s, capping was a way of competing by telling a better joke than someone else, and by the 1940s, Black Americans were using the verb to cap when trading ever more exaggerated insults, otherwise known as the dozens or the dirty dozens.
Examples
- "Jim said he's going to the gym today, I think he's capping"
- “No cap, if Julia calls me again and she doesn’t have my money, it’s going to be a problem.”
- “People think I’m a pushover, but I’ll throw down if I need to and that’s no cap.”
- “He told me it was just a boys night, but I know he’s capping.”
- “She always pretends to like everyone but she’s a capper.”
No comments:
Post a Comment