Question of the Day #910

Navigating that system can be tricky, and one false step can have dire consequences, including back taxes, fines and, in extreme cases, jail time. 

From the 2nd paragraph of this article at Forbes.

  上記の文で、false stepの意味は？
In the sentence above, what does "false step" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

     

解答

意味：
英辞郎によると、

1. つまずき
2. 〈比喩的〉へま

理解できると思いますが、1番の意味から2番の比喩が派生しています。そして、問題文の場合は、当然2番の比喩的な意味です。
 

Answer

According to The Free Dictionary:

1. Literally, a misstep or stumble while one is walking.
2. By extension, an unwise, miscalculated, or blundering act or decision.

   

Examples

• We made a few false steps while setting up our business that nearly ruined our endeavor altogether.
• It seems now that the president's decision might have been something of a false step.
• Neither wants to take a false step that could blow up back home. - The Guardian (2021)
• They lost it all with one false step, taken at a unique moment of freedom. - The Guardian (2015)
• One false step and their carefully cultured image can easily slip down the pan. - Times, Sunday Times (2007)

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。