Question of the Day #871

The defining factors in Wild Card series between Mariners and Blue Jays

From the headline of this article at Seattle Sports.

  上記の文で、wild cardの意味は？
In the sentence above, what does "wild card" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 《トランプ》ワイルド［万能］カード◆どんなカードとしても使えるカードで、ジョーカーをワイルドカードにすることが多い。
2. 〈話〉不確定［不確実］要素、〔不確実だが〕重要な要素
3. 〈話〉何をするか分からない人物
4. 《コ》ワイルドカード◆検索などを行うときに使われる、どんな文字（列）にも合致する文字で、アスタリスク（＊）や疑問符(?)が使われることが多い。
5. 《スポーツ》ワイルドカード◆トーナメント戦に特別に参加を認められること、またはそのチームや選手を指す。予選で敗退したチームの中から勝率で上位のものが選ばれたり、主催者の推薦で参加が認められたりする。

問題文の場合、修飾語として使用されていますが5番目の訳が正解です。
また、さまざまな異なる意味があるので注意しましょう。
 

Answer

According to the Cambridge Dictionary:

1. a playing card that does not have any particular value but that can be used to represent any other card
2. in computers, a symbol that has no particular meaning of its own so that its space can be filled by any real character that is necessary
3. someone who is allowed to take part in a competition, even though they have not achieved this in the usual way, for example by winning games
4. someone or something whose behaviour is sometimes unexpected

 

Examples

• The team made it into the play-offs as the wild card.
• Seattle currently owns the second wild card spot at 87-72 with a 1 1/2 game lead over Tampa Bay. — Paul Hoynes, cleveland, 4 Oct. 2022
• Phillips is hoping for a wild card entry to the championships.
• Catch up on the action from the first two wild card games. The Sun (2017)
• But it was mostly downhill after that and he needed a wild-card pick despite his world ranking. The Sun (2016)

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。