Question of the Day #306

"Ikumen: How Japan’s ‘hunky dads’ are changing parenting"
From the headline of this article at .

上記の文で、hunkyの意味は？
In the sentence above, what does "hunky" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によるとhunkyは、


〈俗〉〔特に男性が〕体格のがっしりした、筋肉質でセクシーな

ということになっているが、日本人男性のイメージとちょっと違うと思うので、同じページにあるhunky guyの和訳を見ると、

《a ～》〈俗〉格好いい［セクシーな・たくましい］男性

ということになるので、「格好いいお父さんたち」でいいのではないでしょうか。

Answer

According to Merriam-Webster:

being a hunk : attractive and usually well-built

However, given that "well-built" men aren't all that popular in Japan, the "hunky dads" in the above headline should probably be interpreted as "attractive dads."

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

上記の意味で初めて使用されたのが1972年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of hunky
Adjective
1972, in the meaning defined above

Examples

• Here's how we're used to seeing hunky male superstars in their downtime: tuxedoed up on the red carpet, holding hands with pencil-thin beauties. — Sheila Weller, Good Housekeeping, "Meet Mr. Romance: Hugh Jackman," 11 July 2013
• There’s the winsome barista, Tara (Vanessa Hudgens), caught in a love triangle with a hunky vet, Dr. Mike (Michael Cassidy), and an altruistic but nerdy dog-rescue-center owner, Garrett (Jon Bass). — Katie Walsh, The Seattle Times, "Pups lift the doldrums of ‘Dog Days’," 7 Aug. 2018
• I think he's quite hunky.
• Sam Claflin— hunky , pretty, beautiful Sam Claflin—won the highly sought-after role.
• Hardly anyone could be more blue collar than Palin, out on the fishing boat with her hunky blue-collar husband, Todd.