Question of the Day #166

"And it’s 'throwing our budget a little out of whack.'"
The subtitle of this article at Vox.

上記の文で、out of whack の意味は？
In the sentence above, what does "out of whack" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〔機器・身体の一部などが〕調子が悪い、正常に動かない

ただし、ハイフォンでつなげたり、他の単語と組み合せると色々な意味に変わるので、上記の英辞郎のリンクを参照してください。

Answer

According to Dictionary.com:

1. Not operating; out of order
2. Not in adjustment, harmonious synchronism, etc; not in proper order
3. Strange; inexplicable; not right

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

1885年以降から使われている。

According to Dictionary.com:

1885+

Examples

• My car's out ofwhack, so I'll take yours.
• Our priorities are out of whack.
• It seems out of whack to me, then, that Jakobek was the only aldermanic candidate who had a great deal of support from the young.
• ‘all their calculations were out of whack’
• I didn’t sleep well last night and I’m all out of whack.