Question of the Day 1248

‘Five Alarm Fire': How New Tax Law Could Decimate Nonprofits — and What Can Be Done

From the headline of this article at The Chronicle of Philanthropy.

上記の文で、five alarm fireの意味は？
In the sentence above, what does "fire alarm fire" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

＿回の出動警報の火災◆通例、1回の出動警報で2～3台の消防車を中心としたユニットが出動する。それで消し止められなければ次の出動警報を発生するため、火災の規模を出動警報の数で判定できる。1-alarm fireはすぐに消火できるような「ぼや」程度、2は一つの家屋の半焼や全焼、3や4は延焼を伴う火災である。通例5がかなり大規模な火災であるが、まれに10回以上の出動警報を伴う火災が起きるときがある。

問題の見出しの場合、この消防用語を比喩的に使用しているので、「緊急事態」「大惨事」ぐらいに訳して良いと思います。比喩的に"five-alarm fire" "five-alarm"（「最大」「最多」）等の意味で使用することが「専門用語」として使用することより一般的です。（下記例文を参照してください。）
上記説明に「10回以上の出動警報を伴う火災が起きるときがある」とありますが、一般的には5-alarm fireが一番高いレベルの火事と思っていいでしょう。

Answer

According to Mammoth Security Inc.:

Five-alarm Fire
This is a level of fire that is rarely called. In the case of a five-alarm fire, all available units are requested to appear on the scene. Additional support in the form of air support, hazardous material vehicles, and even additional resources for the firefighter’s well-being will be called.


The usage in the above headline is, of course, figurative. In this form, it can mean "major disaster" or something similar.

Examples

1. More than 30 people remain at Red Cross shelter following 5-alarm apartment fire in Overbrook
2. Paterson firefighters blast through concrete to douse flames in 5-alarm fire
3. The Economist: The tariff’s 5-alarm fire
4. ‘This Man Is Un-American!’ Chuck Todd Denounces ‘Five-Alarm Fire’ Elon Musk in Scorching Rant
5. Five-Alarm Chili Recipe

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。