Question of the Day #1164

Biden, now a lame-duck president, is determined to accomplish goals in his term’s last six months

From the headline of this article at PBS.org.

  上記の文で、lame duckの意味は？
In the sentence above, what does "lame duck" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 政治の〕レーム・ダック、死に体◆政権を担っているが、選挙で敗れて政権を離れることになる議員、知事、大統領、政党、政権などを指す。
2. 〈米〉〔大統領の〕レーム・ダック◆任期を残して次の選挙への不出馬を表明した大統領。
3. 〔後任が決まっている〕退職間近の人
4. 〔株式市場で〕大損をした人
5. 〔経営状態が〕悪化した会社
6. 〔交換される〕古いもの
7. 役立たず、無能者、効率の悪いもの

問題文の場合は、形容詞として使用されている2番の訳です。


 

Answer

According to Merriam-Webster:

1. one that is weak or that falls behind in ability or achievement
2. an elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor
3. one whose position or term of office will soon end

 

Examples

1. The President was a lame duck during the end of his second term.
2. But the lame duck House isn’t the one that chooses the next president. — Todd J. Gillman, Dallas News, 1 Nov. 2020
3. One challenge is that Ryan is a lame duck who will be gone in six months. — James Hohmann, Washington Post, 20 June 2018
4. One of the most persistent myths in American politics is the media-fueled concept of the lame duck. From The Daily Beast
5. His execution is also the first to be carried out by a lame duck president in 130 years. From Essence.com

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。