Question of the Day #899

When hell freezes over: Russia’s Arctic ambitions

From the headline of this article at The Hill.

  上記の文で、when hell freezes overの意味は？
In the sentence above, what does "when hell freezes over" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

決して～ない◆【直訳】地獄が凍り付いたら ⇒ 地獄は炎でいっぱいで決して凍り付くことはない ⇒ 決して～ない

Not till hell freezes overやIt will be a cold day in hell (when ~)も同じ意味で使います。
 

Answer

According to Merriam-Webster:

used to say that one thinks that something will never happen

   

Examples

• I'll apologize when hell freezes over.
• Bob, our family will relinquish control of this company to you when hell freezes over.
• It'll be when hell freezes over before that clown is allowed to run this great state of ours!
• ‘They might give you a pay rise soon.’ ‘Yeah, right. When hell freezes over!’
• “It will be a cold day in hell when I trust her again.”

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。