Question of the Day #898

Costume designer Alex Bovaird quite frankly nailed it.

From the 1st paragraph of this article at the Robb Report.

  上記の文で、nail itの意味は？
In the sentence above, what does "nail it" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

〈話〉〔特定の行為・作業などを〕完璧［見事］にやってのける、〔主語のアクションなどが〕（完璧に）決ま‚é

下記英語の定義2にあるように、ユーモラスに皮肉として使用することもあります。（下記例文5参照。）
 

Answer

According to :

1. To succeed at something in a particularly impressive way.
2. To do something perfectly or accurately. This phrase is often used humorously to describe failures.

   

Examples

• It was only her second or third audition – and she nailed it. - The Guardian (2016)
• And then you nailed it in the final. - The Guardian (2017)
• Her presentation for the CEO went really well. She totally nailed it!
• A: "How was your interview today?" B: "Nailed it."
• When I showed my friend a picture of the cake I was trying to bake, alongside my sad excuse for a replica, she started laughing and said, "Nailed it!"

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。