Question of the Day #772

The Agony and the Ecstasy of the Ugly Cry

From the headline of this article at The New Republic.

上記の文で、ugly cryの意味は？
In the sentence above, what does "ugly cry" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎等のオンライン辞典に掲載されてなく適訳もないので、下記Lexicoの定義を意訳すると、

激しく泣いているために顔の表情が歪んでしまう状態

になります。
動詞として使用する場合は、ハイフォンを入れるのが正しいですが、ハイフォンのない場合も多く見られます。

Answer

According to Lexico:

A period of crying so intensely that one's facial expression becomes contorted.

語源

this article at Merriam-Websterによると、

ugly cryingという表現は1970年代後半に遡りますが、ugly cryは2000年代前半にOprah Winfreyが頻繁に使用したので有名になった。

Merriam-Websterの記事にもっと詳しい経緯の説明がありますので、ぜひ読んでみましょう。

Etymology

According to this article at Merriam-Webster,

Though the term 'ugly crying' can be traced to the late 1970s, it rocketed to fame with Oprah Winfrey in the early 2000s.

Please see the entire article for a more detailed explanation.

Examples

• ‘the ending of the film will probably elicit an ugly cry’
• No movie can make you ugly cry like My Dog Skip.
• By 2013, Claire Danes had also become associated with the ugly cry because of her emotional portrayal on Homeland of a CIA analyst struggling with bipolar disorder.
• Oprah Winfrey helped popularize the expression, however, when she described how meeting Mary Tyler Moore made her go “into the ‘ugly cry’” in the early 2000s.
• “There is NO shame in feeling deeply. Have that ugly cry, be lost, be confused, but address it - and work towards healing and understanding.”

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。