Question of the Day #709

"Maya! Welcome home. You are an absolute legend. Break a leg and take a shot!"

From the headline of this article at Pop Sugar.

上記の文で、break a legの意味は？
In the sentence above, what does "break a leg" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 脚を折る
2. 頑張る、うまくやる◆これからステージに出る人や、オーディションを受ける人などに対して、Break a leg.（脚を折れ）という表現が使われることがある。「脚を折れ」とは不吉なことだが、逆に「演技がうまくいくことを祈る」という意味で使われる。

いうまでもなく、上記問題文の意味は二番です。

Answer

According to The Free Dictionary:

A phrase of encouragement typically said to one who is about to perform before an audience, especially a theater actor. It is thought to be used due to the superstition that wishing one "good luck" will result in the opposite, but the exact origin of the phrase is unknown.

Examples

• You have an exam tomorrow? Break a leg!
• When the team went out for the final race, the coach shouted out to them “break a leg!”
• I wish you good luck on the completion of your book writing for publishing. Break a leg!
• You all look great in your costumes! Break a leg!
• "Break a leg!" shouted the stage manager to the heroine.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。