Question of the Day #562

"We can't wait to share the rest of the lineup... in due time."

From the 4th paragraph of this article at Complex.com.

上記の文で、in due timeの意味は？
In the sentence above, what does "in due time" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

（いずれ）時［時期］が来れば、そのうちに、やがて

同じ意味のイディオムは、in due course, in due season, in good time, when the time comes等です。

Answer

According to Merriam-Webster:

eventually at an appropriate time

Examples

• I will answer all of your questions in due time.
• In due time, all the people who mocked you will go from disparaging you to asking, “Hey… how’d you do that?” [TIME]
• Things will get better in due time.
• The article is currently submitted and will be reviewed in due time.
• In due time, our own youth will be embarking on this programme.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #561

"In a TV interview in 2010, Putin issued death threats to Russian defectors, stating: 'Traitors will kick the bucket...'"

From the 5th paragraph of this article at The Herald.

上記の文で、kick the bucketの意味は？
In the sentence above, what does "kick the bucket" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

〈俗〉死ぬ、くたばる

Answer

According to The Free Dictionary:

slang: To die.

Etymology/語源

英辞郎によると、

首つり自殺をするときにバケツ(bucket)の上に乗り、首をロープにかけてからバケツを蹴っ飛ばすところから。

とあるのですが、多くの英語のサイトでは語源が曖昧とされていて上記の説明も一つの説に過ぎず、Oxford English Dictionary (OEC)等が最も有力な説としているのは下記の英語のものです。すなわち、古フランス語のbuquetというと動物の屠殺に使用された櫓が語源としています。（屠殺される動物は、当然その櫓buquetを蹴る様子から。）

According to Vocabulary.com:

The origin is a little blurry, though most experts think it stems from the Old French buquet, a trébuchet or beam from which slaughtered — and possibly still kicking — animals were hung.

Examples

• If they invent a hoverboard before I kick the bucket, I'm definitely going to try it, no matter how old I am.
• Any plant under my care kicks the bucket in about a week.
• The old horse finally kicked the bucket.
• I think my sewing machine has kicked the bucket.
• All the money goes to her when the old man kicks the bucket.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #560

"The suggestion that thousands of people who tested positive for the virus didn't encounter anyone in close contact, Billioux said, 'seems to boggle the mind.'"

From the 11th paragraph of this article at The Advocate.

上記の文で、boggle the mindの意味は？
In the sentence above, what does "boggle the mind" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

びっくり仰天させる、圧倒する

Answer

According to The Free Dictionary:

To thoroughly overwhelm, confuse, or surprise one.

Examples

• The show of support from everyone just boggled my mind.
• The plot of that move totally boggled my mind—did you understand it?
• Difficult math equations and tricky logic questions were enough to boggle the minds of the students.
• Learning that the old china was worth several thousand dollars was enough to boggle the mind of the owner.
• Nothing can boggle the mind like learning that a person you love is not who they say they are.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #559

"This one came out of left field and really surprised me in the way that it conflicts with common wisdom, but Kozlowski made real sense here. "

From the 11th paragraph of this article at Comparably.com.

上記の文で、out of left fieldの意味は？
In the sentence above, what does "out of left field" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

どこからともなくやって来る、突然やって来る、突然現れる

Answer

According to Merriam-Webster:

to be very surprising and unexpected

Examples

• That question came out of left field.
• Her comments came out of left field.
• A good joke comes out of left field and catches you unaware. Times, Sunday Times (2010)
• Suddenly, a thought came out of left field and left field is a pretty quiet place in politics these days. Globe and Mail (2003)
• So it's great when something different comes out of left-field and does well, confounding the scientists. Times, Sunday Times (2008)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #558

"Svaha has benefited from strong word of mouth and enthusiastic uptake in the world of fan culture and conventions, which is increasingly trending female."

From the 7th paragraph of this article at Forbes.

上記の文で、word of mouthの意味は？
In the sentence above, what does "word of mouth" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

口づて、口伝え◆【略】WOM

となっていますが、もっと簡単に言えば「口コミ」です。
ただし、形容詞としても使います。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. orally communicated
   also: generated from or reliant on oral publicity
2. oral communication

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

形容詞は、1817年から。
名詞は、15世紀から。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of word-of-mouth:
Adjective
1817

Noun phrase
15th century

Examples

• a word-of-mouth business
• The story has been passed down by word of mouth.
• So the story passed by word of mouth, and it wasn't written down or reported, and some people said that Harry had put it all behind him. Chuck Logan VAPOR TRAIL (2003)
• Good will was so important to the small businessman, especially the one who had to rely on word-of-mouth advertising. Smith, Evelyn E
• We get most of our work through word-of-mouth recommendations.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #557

"WATCH: Trump sits in on disaster briefing for Iowa derecho"

From the headline of this article at PBS.org.

上記の文で、derechoの意味は？
In the sentence above, what does "derecho" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

デレーチョ◆秒速26メートル以上で400キロメートル以上に及び、トルネード(tornado)のように曲がらずに直線的に（スペイン語でderecho）進む暴風雨。

下記の最初の例文でも分かるように、最近起きた珍しい気象現象です。

Answer

According to Merriam-Webster:

a large fast-moving complex of thunderstorms with powerful straight-line winds that cause widespread destruction

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1889年。

スペイン語の単語で「直線的」の意味。（対比として、tornadoは、スペイン語で「回っている」の意。）

According to Merriam-Webster:

First Known Use of derecho:
1889

Spanish, straight (contrasted with tornado, taken to mean "turned")

Examples

• The derecho covered a nearly 800-mile stretch of the U.S. over the course of 14 hours. — Doyle Rice, USA TODAY, "Monday's derecho damaged 10M acres of crops in Iowa; 600K still without power in Midwest," 13 Aug. 2020
• The derecho blew in from Iowa, where winds surpassed 100 mph. — Katherine Rosenberg-douglas, chicagotribune.com, "Weather service: Preliminary storm report suggests tornado touched down in Rogers Park, became a waterspout over Lake Michigan," 11 Aug. 2020
• ‘I would like to know what scientific writings about bow echoes and derechos have been published.’
• Mitchell International Airport in Milwaukee recorded a 69 mph wind gust around 10:30 p. m. Monday as a storm system called a "derecho" swept across the state.
• It's been five years since the infamous June 29, 2012, derecho cut a massive trail of destruction through the heart of Washington.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #556

"Once you have written down the strategies, focus on the actions you need to take to start getting the company moving toward the goals and how to make sure that things don't fall between the cracks."

From the 10th paragraph of this article at Forbes.

上記の文で、fall between the cracksの意味は？
In the sentence above, what does "fall between the cracks" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

無視される

fall through the cracksともいう。
また、上記の訳は「無視される」しかありませんが、「見落とされる」「軽視する」「ほったらかす」「なおざりにする」などの意味もあります。

Answer

According to The Free Dictionary:

To be overlooked, neglected, or ignored, especially due to mismanagement or disarray in the midst of a large or complex situation.

Examples

• There will be real victims who fall between the cracks of the benefits system and social services. Times, Sunday Times (2010)
• In these overcrowded and underfunded public schools, many students end up falling between the cracks.
• The details of the enforcement of the law seem to have fallen between the cracks during its creation.
• The chef was so caught up with the broth that he let the salad fall between the cracks.
• The management was so focused on planning for the next year's budget that they let this issue fall between the cracks.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #555

"The new billions in pandemic cash washing through the system will turbocharge an already massive gravy train at the expense of proper governance."

From the 6th paragraph of this article at Independent Australia.

上記の文で、gravy trainの意味は？
In the sentence above, what does "gravy train" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

《the ～》あぶく銭（gravy）［楽に金］を得られる仕事［地位］、おいしい［楽に稼げる］仕事

Answer

According to Merriam-Webster:

a much exploited source of easy money

Etymology/語源

Grammaristによると、

Gravy trainは、1900年代初頭にアメリカでできたイディオムです。もともと鉄道用語で、その本来の意味は乗務員があまり苦労することなく稼げる列車のことを言ったとされている。

According to the Grammarist:

Gravy train is an American term, dating back to the early 1900s. It is popularly believed to have originally been a railroad term, referring to a train run that paid well with little effort on the part of the crew. 

Examples

• They're trying to get on board the gravy train.
• Democratic proposals are designed to keep this gravy train running with ever larger injections of public funds. — Frederick M. Hess, National Review, "Break Up the B.A. Cartel," 7 Nov. 2019
• It’s unclear if the momentum against cronyism will be sustained, but for now – and for some people – the gravy train has stopped. — Washington Post, "Mahathir Looks Beyond Malaysia’s First Century," 8 July 2019
• We are overworked and underpaid while they are always on the gravy train.
• ‘I cut off the gravy train,’ Trump boasted during a meeting with his Cabinet, calling the payments a ‘disgrace’ because they pad the pockets of insurers instead of helping poor people. (The Daily Mail)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #554

"Those 5-star prospects in the 2021 class seem to fit the modern Southern gentleman’s high school definition of friendship to a tee."

From the 2nd paragraph of this article at Dawg Nation.

上記の文で、to a tee の意味は？
In the sentence above, what does "to a tee" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

〈古〉〔適合性などが〕完全に、完璧に、ぴったり

上記の英辞郎の訳に〈古〉となっているしCambridge Dictionaryでもold-fashionedと書いてあるが、それにしてはかなり多くの媒体で使用されているので、決して使われていないわけではない。
また、to a Tとも書きます。

Answer

According to The Free Dictionary:

Perfectly; completely; exactly. More commonly seen as "to a T."

Examples

• You look beautiful. That color really suits you to a tee.
• You have to make sure the fabric lines up to a tee, or the stitching will start coming out before too long.
• That job would suit you to a tee.
• I had the whole thing planned to a tee. The Sun (2011)
• Open, gritty soil and a warm, sunny spot will suit it to a tee. Times, Sunday Times (2017)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #553

"'The hallmark of all really defining responses that we have to virus diseases, if you look at the history of viral diseases, it is generally vaccines that put the nail in the coffin of these types,' Fauci said during testimony to House lawmakers."

From the 8th paragraph of this article at Yahoo! News.

上記の文で、nail in the coffinの意味は？
In the sentence above, what does "nail in the coffin" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

《a ～》命取りになるもの、とどめを刺すもの、追い打ちをかける［失敗を確定的にする］事柄

Answer

According to Merriam-Webster:

something that makes it more likely that someone or something will fail, be destroyed, etc.

Examples

• Every mistake is one more nail in the coffin of his professional baseball career.
• The lawyers put another nail in her coffin today.
• A fine would be the final nail in the coffin of the airline.
• This latest evidence could be the final nail in the coffin for Jackson's case.
• The candidate's uncouth comment about the lower class was the final nail in the coffin of an already foundering campaign.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #552

What is this called in English?
この画像の物の英語名は？

---

解答

アメリカでは、bobby pinです。イギリスでは、kirby gripまたはhair gripとも言います。

Answer

It's called a bobby pin in the U.S. In the U.K., it's also known as a Kirby grip or hair grip.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #551

"And bring insect repellent; the mosquitoes in this neck of the woods — not far from an estuary — are voracious."

From the 8th paragraph of this article at The Washington Post.

上記の文で、neck of the woodsの意味は？
In the sentence above, what does "neck of the woods" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〈話〉地域、地方
2. 〈話〉近所、界隈◆neighborhoodの口語的表現

Answer

According to Merriam-Webster:

informal :the place or area where someone lives

Etymology/語源

によると、

米国南西部では、森林地帯の開拓地をneck of the woodsと呼んだ。そこから、一般に言う「地域」「そっちの方面」という意味で使われるようになった。

ただし、下記Vocabulary.comの説明では、もっと古いようです。

According to Vocabulary.com:

The phrase comes from the sense of neck as a strip of land. In Britain, this refers to land with water on both sides, but early Americans used it to mean "a settlement in the woods."

Examples

• He's from my neck of the woods.
• How is the weather in your neck of the woods?
• I’m surprised to see you in this neck of the woods.
• Next time you find yourself in my neck of the woods, give me a call and I'll show you around.
• It's so good to see you. What brings you to this neck of the woods?

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #550

"Best: Will West Indies keel over and die?"

From the headline of this article at Wired 868.

上記の文で、keel overの意味は？
In the sentence above, what does "keel over" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

〔人が〕卒倒する

Answer

According to Merriam-Webster:

informal : to fall down suddenly

Examples

• He just keeled over and died from a heart attack.
• I almost keeled over with/in laughter.
• He finished the bottle, stood up to leave, and keeled over.
• The big question is, how do you make sure your wall does not keel over? Times, Sunday Times (2009)
• Why do my leeks keel over in the autumn and winter? The Sun (2014)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。