Question of the Day #387

"Far from taking over the European Parliament, as they had rather loudly hoped, the populists visibly ran out of steam."
From the second sentence of the first paragraph of this article at openDemocracy.net.

上記の文で、out of steamの意味は？
In the sentence above, what does "out of steam" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


息切れして、気力をなくして、気力を失って、停滞して

問題の見出しのようにしばしば、runを使ってrun out of steamとして使います。その場合の意味は、

1. 〔乗り物などが〕失速して停止する
2. 〔人・経済などが〕活力を失う
3. 〔人が今まで持っていた〕気力［興味］をなくす

したがって、問題文の場合は、「勢いを失う」が適訳ではないでしょうか。

Answer

According to The Free Dictionary:

Completely exhausted, fatigued, or without energy or motivation.

Examples

• I'm all out of steam, I can't walk another step.
• This project has been going on for weeks now. I'm out of steam at this point.
• The peace talks seem to have run out of steam.
• I decided to paint the bathroom ceiling but ran out of steam halfway through.
• David seems to be running out of steam.