From the headline of this article at The Hill.
上記の文で、blockbuster の意味は？
In the sentence above, what does "blockbuster" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
解答
意味：英辞郎によると、
とあるが、この中で適訳がないので、下記Oxford Dictionariesの定義を参照してください。"A thing of great power or size...."とあるが、Mueller氏はトランプ大統領のロシア疑惑を捜査しているので、「大々的な発表」のような意訳が適切ではないかと思います。
- 《軍事》ブロックバスター（爆弾）◆第二次大戦中にイギリス軍が使用したもので、一街区（block）を丸ごと破壊（bust）できる威力を持った大型爆弾。
- 〈話〉〔映画・本・商品などの〕ビッグヒット、大ヒット（作）、大当たり
- 〈話〉悪徳不動産業者◆【参考】blockbusting
Answer
According to Oxford Dictionaries:A thing of great power or size, in particular a film, book, or other product that is a great commercial success.
Etymology/語源
Oxford Dictionariesによると、1940年代の第二次大戦中に使用された大型爆弾から。
According to Oxford Dictionaries:
1940s (denoting a huge aerial bomb capable of destroying a whole block of streets): from block + buster.
No comments:
Post a Comment