Unions Run It up the FlagpoleFrom the headline of this article at the Mackinac Center.
上記の文で、run it up the flagpoleの意味は？
In the sentence above, what does "run it up the flagpole" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
Big Apple PolisherFrom the headline of this article at the New Yorker.
上記の文で、apple polisherの意味は？
In the sentence above, what does "apple polisher" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
【名】
〈古〉ゴマすり、ご機嫌取り、おべっか使い、おべんちゃら屋、おべんちゃらを言う人、追従者、へいこらするやつ、へつらうやつ、太鼓持ち
A flatterer. (Apples are a typical gift for teachers.)
かつてアメリカでこびへつらう生徒が先生にりんごを贈ることがあったとの考えから
In reference to the idea of an obsequious child bringing apples to the class teacher.
‘My job is really to listen’ – Rukhsana Jamal is a people personFrom the headline of this article at McMaster News.
上記の文で、people personの意味は？
In the sentence above, what does "people person" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
他人の気持ちをよく分かってくれる人、人付き合いの良い人、社交的な人
someone who enjoys being with or talking to other people
Out with the old, in with the glizzyFrom the headline of this article at Washington Square News.
上記の文で、glizzyの意味は？
In the sentence above, what does "glizzy" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
他の綴りはglizzyとglizz。
- ＜スラング＞Glock社の拳銃
- ＜米スラング＞ホットドッグ（食べ物）
- (slang) Glock, handgun.
- (US, slang) Hot dog (food).
Glock+izzyより（izzyはヒップホップの造語を作る時に用いられる接尾辞）。ホットドッグの意味は、バンズが拳銃の弾倉に似ていることに由来。両意味は、Washington D.C.都市部で初めて使用された。2020年6月・7月ころからインターネットユーザがこのglizzyを使いたいがためにホットドッグの写真と共に投稿し始めた。
From Glock + -izzy (suffix forming hip-hop-sounding words). The "hot dog" sense comes from comparison to the extended magazine of a pistol. Both of these senses were ascribed to the Washington metropolitan area until piquing the curiosity of the world in June–July 2020 when internet users endeavoured to upload pictures containing sausage buns just to say the term.
Texans' Nick Chubb: Slated to open season as bell cowFrom the headline of this article at CBS Sports.
上記の文で、bell cowの意味は？
In the sentence above, what does "bell cow" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
bell cow は、「牛、特に群れの先頭の牛で、群れを簡単に見つけられるように首輪に鈴が付いているもの」上記の定義からスラングで「リーダー」「第一人者」の意で、一般会話（特にスポーツ）等でこの意味で使用される事の方が多い。
- a cow with a bell attached to its neck
especially: a lead cow- slang: LEADER
EU consultation on digital rules: time to think outside the boxFrom the headline of this article at Euro News.
上記の文で、think outside the boxの意味は？
In the sentence above, what does "think outside the box" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
既成概念［既存の枠組み］にとらわれずに物事を考える、これまでとは全く違った観点で考える［思考する］
to explore ideas that are creative and unusual and that are not limited or controlled by rules or tradition
FBI agent relieved of duty over refusing Comey perp walk, four people familiar sayFrom the headline of this article at Reuters.
上記の文で、perp walkの意味は？
In the sentence above, what does "perp walk" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
犯罪者の連行［連れ出し・引きまわし］◆警察が逮捕した犯罪容疑者を外に連れ出し、メディアに対して撮影の機会を与えること。
the public escorting of an arrested individual (as from a courthouse to a police car) by law enforcement officials
Different theorists may have different ideas about where MedBeds came from...but nearly all MedBedders agree that "The Elites" are hiding the technology from us proles, hoarding all the youth and health for themselves.From the 5th paragraph of this article at Lifehacker.
上記の文で、proleの意味は？
In the sentence above, what does "prole" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
【形・名】
〈侮蔑的〉プロレタリア階級の（人）◆可算◆【語源】proletarian
Informal
- a member of the proletariat.
- a person who performs routine tasks in a society.
Ramcharger Takes A Belt And Suspenders Approach To Electric Pickup TrucksFrom the headline of this article at Clean Technica.
上記の文で、belt and suspendersの意味は？
In the sentence above, what does "belt and suspenders" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈比喩〉〔危険を回避するための〕二重対策、念には念を入れた対策
involving or employing multiple methods or procedures to achieve a desired result, especially out of caution or fear of failure
Maybe it will take a woman, clearly wronged and then ousted from leadership by her own colleagues and leaders in a historic vote, to repair the destruction wrought by Trump and expose the blatant lies of those determined to toady up to him.From the 5th paragraph of this article at NBC News.
上記の文で、toady up to (someone)の意味は？
In the sentence above, what does "toady up to (someone)" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
～の機嫌を取る、～にごまをする
To attempt to gain or maintain support, approval, or advantage from one through fawning, flattery, or other such sycophantic behavior.
Channing Tatum prays Marvel makes a 'Gambit' solo film: 'From your lips to God's ears'From the headline of this article at Marca.
上記の文で、from your lips to God's earsの意味は？
In the sentence above, what does "from your lips to God's ears" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
“From your lips to God’s ears.”という表現を直訳すると、「あなたの唇から神様の耳へ」という意味になりますが、ここから、「あなたの唇から出た言葉が神様の耳に届きますように。（そして、神様がその願いをかなえてくれますように）」という意味合いで、「願いがかなうといいね」とか「そうなるといいね」などという意味です。リンク先にさらに深い説明がありますので、ぜひ読んでみてください。
- Said to emphasize one's hope that a prayer will come true.
- Said to emphasize the veracity of what one is saying.
Scott McTominay has admitted that it was a "big decision" for him to leave Manchester United, but has acknowledged that he must "look out for number one" and has "no regrets" over joining Napoli.From the lede of this article at Sports Mole.
上記の文で、look out for number oneの意味は？
In the sentence above, what does "look out for number one" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
自分の利益を追求する、わが身のことだけを考える、手前勝手である、自分本位である
to do what you think is best for yourself and not care about other people
After 475 arrests at Georgia jobsite, feds vow more raidsFrom the headline of this article at Yahoo! Finance.
上記の文で、jobsiteの意味は？
In the sentence above, what does "jobsite" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
英辞郎は「〔仕事の〕現場」としていますが、この意味は稀です。ほとんどの場合、「工事現場」を意味します。同意語は、worksiteです。また、job siteと書くこともあります。
- 〔仕事の〕現場
- 《イ》求人サイト
the area used in carrying on a job (as of construction)
Wary 'silver surfers' embrace social mediaFrom the headline of this article at the BBC.
上記の文で、silver surfersの意味は？
In the sentence above, what does "silver surfers" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
シルバーサーファー、インターネット利用頻度の高い高齢者、インターネット利用時間が長い高齢者「利用頻度の高い高齢者」「利用時間が長い高齢者」となっていますが、英語の定義では単に「インターネットを利用する高齢者」になっています。
informal, an older, esp retired, person who uses the internet
People Fight Tooth and Nail to Unionize, but They Shouldn’t Need ToFrom the headline of this article at Newsweek.
上記の文で、fight tooth and nailの意味は？
In the sentence above, what does "fight tooth and nail" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
必死［猛烈］に戦う
to try very hard to get something you want
Kid Rock Toadies Up To Trump With Graphic, Violent Turn Of PhraseFrom the headline of this article at the Huffington News.
上記の文で、turn of phraseの意味は？
In the sentence above, what does "turn of phrase" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
言い表し方
a way of saying or describing something
Does hair of the dog actually work?From the headline of this article at the BBC.
上記の文で、hair of the dogの意味は？
In the sentence above, what does "hair of the dog" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《a ～》迎え酒、毒を制するための毒このイディオムの全文はhair of the dog that bit youになりますが、that bit youが省略されることが多い。
an alcoholic drink that is taken by someone to feel better after having drunk too much at an earlier time
【語源】犬にかまれたら、その犬の毛を取って傷口に付けると、その傷が治るという迷信から。
Originally, the expression referred to a method of treating a rabid dog bite; hair from the dog was placed in the wound.
Tariffs Update: Volkswagen Takes One On The KisserFrom the headline of this article at Yahoo! Autos.
上記の文で、kisserの意味は？
In the sentence above, what does "kisser" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
- （よく）キスをする人
- 〈俗〉口
- 〈俗〉顔◆【同】smiler ; mug
- one that kisses
- slang
- MOUTH
- FACE
Bide one’s time, then show strengthFrom the lede of this article at The Economist.
上記の文で、bide one's timeの意味は？
In the sentence above, what does "bide one's time" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
チャンス［好機］が来る［訪れる］のを待つ、チャンス［機会・好機・時機］をうかがう、チャンス［機会］を狙う、チャンス［機会・好機・時機・機が熟すの］を待つ、チャンス到来を待つ
To delay some action until an ideal moment or situation reveals itself.
Peter Gago: ‘The learning curve in China has been very steep’From the headline of this article at The Drinks Business.
上記の文で、learning curveの意味は？
In the sentence above, what does "learning curve" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
ラーニングカーブ、学習［習熟］曲線◆【略】LC◆【参考】have a steep learning curve
- a curve plotting performance against practice
- the course of progress made in learning something
CHEAT SHEETFrom the title of this page at E News.
上記の文で、cheat sheetの意味は？
In the sentence above, what does "cheat sheet" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈話〉カンニングペーパー、カンペ、〔要点などの〕早見表◆【同】crib sheet ; 〈米〉crib note
- a sheet containing information (such as test answers) used secretly for cheating
- a written or graphic aid (such as a sheet of notes) that can be referred to for help in understanding or remembering something complex
Whatever floats your boatFrom the headline of this article at the Winnipeg Free Press.
上記の文で、whatever floats your boatの意味は？
In the sentence above, what does "whatever floats your boat" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
お好きなように、好きにしたら
informal used to say that someone can do or use whatever they like
Minister out of his depth on jobs crisisFrom the headline of this article at NSW Liberal.
上記の文で、out of one's depthの意味は？
In the sentence above, what does "out of one's depth" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
（人）の背が立たない深みにはまって、〔物事が〕（人）に理解できない［の及ばない］、（人）の能力［理解］の及ばない［を超えている］、（人）の手に余る下記例文1にあるようにbeyond one's depthということもできます。
- in water deeper than one's height or too deep for one's safety.
- beyond one's knowledge or capability.
‘I just had the ass’: An appreciation of ‘red ass,’ baseball’s most colorful turn of phraseFrom the headline of this article at The Athletic.
上記の文で、red assの意味は？
In the sentence above, what does "red ass" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈米・卑俗〉カンカンに怒った一般的に、red assの意味は Green's Dictionary of Slangによると:
ところが、問題の見出しの場合は全く別とは言えないが、野球用語でどちらかというと褒め言葉にもなることがあります。 The Baseball Almanacによると、
- (US) いつもイライラしている人・不平を言う人・不機嫌な人
- 短気・不機嫌、イライラしている
- お叱り
ところが、褒め言葉として使用することもできますが、逆にいつも審判に対して苦情を言う選手等にも使うこともあります。
- 気が強くて、怒りっぽく、闘志あふれる選手
- 一生懸命プレイする選手
- 負けず嫌いの闘志あふれる選手
A tough, angry, intense player; a player who plays hard; a raging competitor who hates to lose.However, it also says, "The term can be complimentary when describing the competitive zeal of a Lou Piniella or Paul O'Neill, but it has also been applied to one who whines and argues with umpires."
Trump Asked If Putin Is 'Back On The Clock' Amid Ceasefire StalemateFrom the headline of this article at Newsweek.
上記の文で、on the clockの意味は？
In the sentence above, what does "on the clock" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
とありますが、実はon the clockにはもっと多くの意味があります。例えば、Wiktionary.orgでは九つの定義があり、その7番目が例文の正しい訳です。それは、
- 時計上で
- 《be ～》〈話〉勤務時間中である◆【対】off the clock
（主にスポーツのドラフト会議において）時間内に決定・結果を出さなければならない時に注視されている状況問題文はスポーツのドラフト会議ではありませんが、Trump Asked If Putin Is 'Back On The Clock'は「プーチンは、再び時間内に決定を出さなければならないのか」という意味になります。
The most appropriate definition for the headline in question would be number 7. Although this definition is for "chiefly sports drafts," the fact that Putin is being put on the clock to make a decision is the same.
- (literally) Displayed on the dial of a clock (timepiece).
- (idiomatic) Working at one's job; occupied in some manner during one's hours of remunerated employment.
- (idiomatic) During one's official working hours; in or into a position of remunerated employment.
- (idiomatic) Of a taxicab, engaged for hire; displayed numerically as time or fare on the meter of a taxicab.
- (sports) In the official time remaining in a game or other sporting event.
- (sports) In the official time expired in a game or other sporting event.
- (chiefly sports drafts) Under scrutiny due to having to make a decision or produce results within a set period of time.
- (of a motor vehicle) Displayed numerically on the mileage or kilometric gauge.
- Remunerated per unit of time.
Tuimoala Lolohea 'drowned his sorrows' over frustrations at the WarriorsFrom the headline of this article at the Stuff.
上記の文で、drown one's sorrowsの意味は？
In the sentence above, what does "drown one's sorrows" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈俗〉酒で悲しみを紛らすちなみに、上記の訳では「酒」になっていますが、今では麻薬や下記例文の2にあるように「ピザ」と「アイスクリーム」等々の場合もあり得ます。
To attempt to forget one's troubles through the consumption of something, typically alcohol (to which the phrase originally referred).
Don’t let confirmation bias narrow your perspectiveFrom the headline of this article at the News Literacy Project.
上記の文で、confirmation biasの意味は？
In the sentence above, what does "confirmation bias" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《a ～》《心理学》確証バイアス◆自分の信念や思い込みが正しいかどうかを判断するための情報を集める際に、自分の信念に反する（または自分にとって都合の悪い）情報を無視する傾向。
the fact that people are more likely to accept or notice information if it appears to support what they already believe or expect
As a Platonist, Sternberg Is NOT Out on a Limb by Himself — At AllFrom the headline of this article at Science & Culture Today.
上記の文で、out on a limbの意味は？
In the sentence above, what does "out on a limb" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
いつものように、英辞郎は直訳を一番目に掲載していますが、イディオムである2番目と3番目の訳はそれに基づいています。
- 枝先に身を乗り出して
- 一歩間違えれば落ちてしまう危険な状態で、危険な［不利な］立場［状況］で
- 〔誰にも助けてもらえず〕独りぼっちの状態で、孤立して
- having an opinion that is different from most people's and is unpopular
- in a situation where something bad could happen to you and you are not well protected
Pearly whites at Joint Base Pearl Harbor-Hickam: Brightening smiles and spiritsFrom the headline of this article at the 15th Wing website.
上記の文で、pearly whitesの意味は？
In the sentence above, what does "pearly whites" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
白い歯下記、Merriam-Webster辞書の定義でわかるように、ただの「歯」の意味もあります。
teeth
Zillennials Can't Afford to Buy Homes. So What?From the headline of this article at Popsugar.com.
上記の文で、Zillennialsの意味は？
In the sentence above, what does "Zillennials" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
1990年代前半から後半の間に特にアメリカで生まれた人。Millennial世代とZ世代の間に生まれたマイクロ世代（ある世代の末期から次の世代の初期の数年間に生まれた人）。さらに、MediumのGeneration Guide: Zillennialsがもっとはっきりした定義をしている。
Zillennialとは、1993年から1998年の間に生まれた新しく定義されたマイクロ世代。ただし、他の出典からは違う期間が提示されていることに留意してください。
a person born between the early 1990s and late 1990s, especially in the United States; a member of the microgeneration between Millennials and Generation Z.Additionally, Medium's Generation Guide: Zillennials defines it more clearly as:
Born between 1993 and 1998 is a newly identified micro-generation, Zillennials.However, it should be noted that other sources cite different years.
Soggy June a wet blanket for cottagers, business owners in GimliFrom the headline of this article at the CBC.
上記の文で、wet blanketの意味は？
In the sentence above, what does "wet blanket" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《a ～》場をしらけさせる人［物］、楽しい雰囲気に水を差す人
one that quenches or dampens enthusiasm or pleasure
wet blanketとは、水を含ませたぬれ毛布のことで、火事になったときに炎に覆いかぶせて火を消すために使用する。そこから、パーティーなどが（炎が燃え上がるように）盛り上がっているときに、wet blanketを覆いかぶせるように、場をしらけさせる人のことをいうようになった。
"person who has a dispiriting effect," by 1830, from the notion of a person who throws a damper on social situations in the way a wet blanket smothers a fire (the phrase is attested in this literal sense from 1660s)
Artist finds poetry in motionFrom the headline of this article at The Guardian.
上記の文で、poetry in motionの意味は？
In the sentence above, what does "poetry in motion" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈比喩〉優美なしぐさ［身ぶり・動き］
someone or something that moves in a way that is very graceful or beautiful
Peter Bedford MP asks Government to do right by pensioners impacted by Fuel Payment cuts!From the headline of this article at PeterBedford.uk.
上記の文で、do right by ~の意味は？
In the sentence above, what does "do right by ~" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
（人）を正当［公平］に扱う、（人）を正当に評価する、（人）にきちんと対応する、（人）のために正しいことをする
To act, speak, or behave in a way that is just, beneficial, or respectful to someone else.
ADELL SHAY: Why pitch a fit over the weather?From the headline of this article at the Pasadena Star-News.
上記の文で、pitch a fitの意味は？
In the sentence above, what does "pitch a fit" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
カンカンに怒る、カッとなるThrow a fitということもできます。
to become very upset and angry in a loud and uncontrolled way
Rexford Industrial Is Still A Diamond In The RoughFrom the headline of this article at Seeking Alpha.
上記の文で、diamond in the roughの意味は？
In the sentence above, what does "diamond in the rough" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
- 《a ～》ダイヤモンドの原石
- 《a ～》〈比喩〉〔ダイヤの原石のように〕磨けば光る人◆トレーニングや経験を積むことによって能力をもっと高められる人
- 《a ～》〈比喩〉見かけよりは性格の良い人、見た目は武骨［不作法］だけど本当は良い人
one having exceptional qualities or potential but lacking refinement or polish
No Matter How you Slice it, It’s Tough to Shake First Tee AnxietyFrom the headline of this article at Tee Time Golf Pass.
上記の文で、no matter how you slice itの意味は？
In the sentence above, what does "no matter how you slice it" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
どのように考えてみても
used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described
Dr Ziauddin Hospital, Ziauddin University ‘gird one’s loins’ to ensure best aid to flood-affectedFrom the headline of this article at the Daily National Courier.
上記の文で、gird one's loinsの意味は？
In the sentence above, what does "gird one's loins" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
気持ちを引き締める
To prepare oneself to face or contend with something.
この語句は、聖書の箴言31：17に由来している。元は伝統的な長いローブをガードル（ベルト）で締めて身動きを妨げないようにすることを暗示していました。
This comes from the Bible (Proverbs 31:17) and originally alluded to tucking up the traditional long robe into a girdle (that is, a belt) so it will not hamper physical activity. [c. 1600]
Ben Shapiro is cracking under the pressure to shill for TrumpFrom the headline of this article at Salon.
上記の文で、shillの意味は？
In the sentence above, what does "shill" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
[名][自動]
- 〈米俗・軽蔑的〉〔賭博・競売などの〕サクラ、おとり
- 〈米俗・軽蔑的〉〔商品などを積極的に売ろうとする〕宣伝［広告］担当者
〈米俗・軽蔑的〉〔賭博・競売などの〕サクラになる
[他動]
- 〈米俗・軽蔑的〉〔賭博・競売などの〕サクラになる
- 〔サクラになって人を〕だます、引っかける
verb (intransitive)noun
- to act as a shill
- to act as a spokesperson or promoter
- one who acts as a decoy (as for a pitchman or gambler)
- one who makes a sales pitch or serves as a promoter
- PITCH
Sam Altman: OpenAI has been on the ‘wrong side of history’ concerning open sourceFrom the headline of this article at TechCrunch.
上記の文で、on the wrong side of (something)の意味は？
In the sentence above, what does "on the wrong side of (something)" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
上記の三つの訳でわかるように対象によって意味が違います。
- ～の間違った側に、～の不利な側に、～の反対側に、～の悪い方に属して
- （人）に嫌われて
- 〔年齢が〕～の坂を越えて
doing things that cause someone to like or dislike one
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
My Mother Is a Force of NatureFrom the headline of this article at The Kit.
上記の文で、force of natureの意味は？
In the sentence above, what does "force of nature" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
自然力、自然児とあります。直訳は確かに「自然力」になります。それでは、イディオムとして「自然児」は正しいのでしょうか。
A person whose energy, charisma, and determination are hard to ignore, deny, or resist.
‘Killing Eve’ Review: A Trip to Russia Leaves Sandra Oh Twiddling Her Thumbs in a Frustrating EpisodeFrom the headline of this article at Indie Wire.
上記の文で、twiddle one's thumbsの意味は？
In the sentence above, what does "twiddle one's thumbs" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
1番の訳のように、本当の行為を示すこともありますが、実際は比喩的に使用することがほとんどです。
- 両手の指を組んで親指同士をクルクル回す
- 〔暇なので〕のんびりしている
To wait idly because one cannot take action or has nothing to do at the moment. Although the phrase refers to an actual movement of the hand (in which one's fingers are interlaced and each thumb is brought over the other in succession), the phrase is usually used figuratively.