Question of the Day #1262

Trump’s former barn burner gives a one-on-one interview to The Free Press’s Ben Kawaller.

From the lede of this article at The Free Press.

  上記の文で、barn burnerの意味は？
In the sentence above, what does "barn burner" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
英辞郎によると、

【名】
〈米俗〉白熱した［ワクワクさせる］試合

ただし、上記の見出しの訳として「白熱した［ワクワクさせる］試合」はおかしいので、下記英語の定義の「多くの関心や興奮を集める人・モノ」の方がいいと思います。

 

Answer

According to :

one that arouses much interest or excitement

 

Examples

1. The game should be a real barn burner.
2. This is a pull-out-all-the-stops over-the-top barn burner of a sandwich that will knock anyone's socks off. — Christopher Michel, Country Living, 17 May 2023
3. It’s anything but a barn burner, although the violinist does gets some soaring lines and nimble double stops. — Dallas News, 8 Jan. 2022
4. Well, what a barn burner the debate tonight turned out to be!
5. The speech to her supporters wasn't exactly a barnburner.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。