Question of the Day #1152

Team India blow away Ireland with dominant bowling display

From the headline of this article at Royal Challengers.

  上記の文で、blow awayの意味は？
In the sentence above, what does "blow away" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

     

解答

意味：
英辞郎によると、

1. ほこり・嫌な気分などを〕吹き飛ばす、ふっ飛ばす、吹き払う、一掃する
2. 〈米俗〉撃ち殺す、射殺する、銃殺する、ぶっ殺す
3. 〈米俗〉〔敵などを〕完全に負かす、ぶちのめす
4. 〈米俗〉〔素晴らしい演技などが〕感動させる、つくづく感心させる、～に非常に良い印象を与える
5. 〔スポーツなどの記録を〕破る、塗り替える

問題の見出しの場合は、スポーツなので5番の訳が適切ですが、「破る、塗り替える」ではちょっと意味が弱いので3番の「完全に負かす、ぶちのめす」が適訳だと思います。
なお、このイディオムはよく使用されますので、それぞれの意味を覚えて損することはありません。

 

Answer

According to Merriam-Webster:

1. to dissipate or remove as if with a current of air
2. to kill by gunfire : shoot dead
3. to impress very strongly and usually favorably
4. to defeat soundly

 

Examples

1. They blew the other team away in the second half of the game.
2. And when this offense isn't able to blow away its opponent, the rest of the team steps up. — Calum Trenaman, CNN, 7 Dec. 2020
3. Again the smoke was blown away, but the deer would run no more. — Outdoor Life, 23 Nov. 2023
4. She was also blown away by his and Jude’s taste in food. — Emy Lacroix, Peoplemag, 25 June 2024
5. He'd like to get hold of a gun and blow them all away.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。