Question of the Day #945

Add some to your overnight oats, top off your morning smoothie, yogurt, or oatmeal with a handful for added crunch, recommends Golub.

From the 9th paragraph of this article at Cosmopolitan.

  上記の文で、top offの意味は？
In the sentence above, what does "top off" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 最高レベルに達する
2. 締めくくる
3. 建築物に屋根をつける、～の落成を祝う
4. 〔給油口の所まで〕満タン以上に給油する

問題文の場合、2番が適訳でしょう。
なお、4番の訳はガソリンに限りません。例えば、コーヒー等の飲み物を一杯に注ぐ場合にも使うことができます。
 

Answer

According to Merriam-Webster:

1. to end (something) usually in an exciting or impressive way
2. to fill (something) completely with a liquid

   

Examples

• Mix together some lemon juice and sugar, then top it off with water.
• Sean filled his glass and then topped off Ed Carey's.
• He topped off his career with a gold medal.
• They topped off the evening with a ferryboat ride at midnight。
• The evening was topped off by a special showing of the museum's new Degas exhibit.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。