Question of the Day #808

Trauma dumping: When your venting becomes 'toxic' to your friends

From the headline of this article at USA Today.

  上記の文で、ventの意味は？
In the sentence above, what does "vent" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

名詞

1. 穴、ベント、出口、排出口、通気口、通風孔
2. 火道
3. 〔不満・怒りなどの〕はけ口
4. 〈話〉＝ventilator

自動詞

1. 〔怒りなどの感情を〕爆発させる、発散する、愚痴る
2. 通風する

他動詞

1. 〔～に〕通気孔をつける
2. 〔煙などを〕放出する
3. 〔不満・怒りなどを〕発散［爆発］させる

問題文の場合は、上記名詞形の三番目の訳になりますが、他の訳からなぜそのような意味になるのかが伺えるのではないでしょうか。  

Answer

According to :

Transitive verb

1. to provide with a vent
             
2.                            
                              
   1. to serve as a vent for
                              
   2. DISCHARGE, EXPEL
                              
   3. to give often vigorous or emotional expression to
                              
                
3. to relieve by means of a vent

Intransitive verb
to relieve oneself by venting something (such as anger)

 

Examples

• She vented her frustrations by kicking the car.
• Don't vent your anger on me.
• I screamed because I needed to vent.
• The meeting will be an opportunity for everyone to give vent to their feelings.
• I didn't mean to upset anyone, I just needed to vent.

 

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。