Question of the Day #294

"Democrats ride blue wave to victory"
From the headline of this article at ABC News.

上記の文で、blue wave の意味は？
In the sentence above, what does "blue wave" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：

直訳すると「青い波」になるが、この場合は「アメリカの民主党の議席数が躍進する」の意味になります。
Wikipediaによると、wave electionとは、「一方の党が躍進する選挙」のことを言います。そして、アメリカの報道関係等では、民主党はblue、共和党はredと言う具合に色分けしていて、blue state/red stateは「民主党支持が多数の州」「共和党支持が多数の州」と言う意味になります。支持がはっきりしない州はpurple stateと言います。
また、さらに多くの議席数を確保の場合は、blue tsunamiという表現も使われることがあります。

Answer

According to Wikipedia, "a wave election is one in which a political party makes major gains." Since the Democratic Party has been assigned the color blue by the media and the Republican Party red, a blue wave would indicate an election in which the Democratic Party gained a significant number of seats.