Interlude/小休止

I will be leaving later today (Oct. 5) for a trip to Seattle, WA and Jackson Hole, WY (Grand Teton National Park to be exact).
I plan to be back on Oct. 24.
I do not plan any regular English-related updates to the site until then, although I might post some of the photos I will be taking.
Regular "programming" will restart after I get back.

本日（10月5日）からアメリカのSeattleとJackson Hole (Grand Teton National Park)に旅行してきます。
帰国は、10月24日の予定です。
その間、通常の英語関連の投稿は休みますが、写真を投稿するかもれません。
英語関連の投稿は、帰国後に再開します。