Question of the Day #282

"Naomi Osaka’s Breakthrough Game"
From the headline of this article at The New York Times Magazine.

上記の文で、breakthroughの意味は？
In the sentence above, what does "breakthrough" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、名詞形には下記の意味がある。


1. ブレイクスルー、〔行き詰まりの〕突破、突破口、打開、突破作戦
2. 〔科学技術などの〕飛躍的進歩［前進］、躍進、急進展、大発見、飛躍的な発明、解明
3. 《be a ～》新生面を開く
4. 〔計画などの〕成功

また、形容詞としては、



〔技術などが〕画期的な、突破口となる

の意味がある。



全体的には、意味としてポジティブなものばかりなので自分がいいと思う意訳でいいのではないかと思います。個人的には、「大坂なおみの飛躍的に進歩したテニス」ぐらいがいいのではないかと思います。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. an act or instance of moving through or beyond an obstacle: a breakthrough in the talks between the region's leaders; a breakthrough agreement
2. a sudden advance especially in knowledge or technique: a medical breakthrough
3. a person's first notable success: a breakthrough novel; the actress's breakthrough performance

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「突然の解決や進歩」の意味は、1930年代から。

According to Online Etymology Dictionary:

Meaning "abrupt solution or progress" is from 1930s, on the notion of a successful attack.

Examples

• It was a breakthrough album for the band.
• The emphasis is on developing breakthrough technology that will lead to new business.
• engineered with breakthrough technology
• Critics called it a breakthrough film.
• Damon is a well-known and respected actor, writer and producer who made an initial splash in Hollywood with his breakthrough portrayal of Will Hunting in the movie Good Will Hunting, which he also co-wrote.