Question of the Day #176

"In the dead of night, Republicans vote to give lawsuit immunity to banks"
From the headline of this article at Think Progress.

上記の文で、dead of night の意味は？
In the sentence above, what does "dead of night" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、

《the ～》真夜中

Answer

According to Oxford Dictionaries:

The quietest, darkest part of the night.

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

in the dead of the nightというフレーズが初めて記録されたのは、1540年代。

According to Online Etymology Dictionary:

Phrase in the dead of the night first recorded 1540s.

Examples

• ‘I woke up at the dead of night’
• ‘It seems that someone is secretly dropping money all over the city in the dead of night, for no apparent purpose.’
• ‘However, you never know what strange ideas will suddenly grip me in the dead of night, when I'm alone with my computer.’
• ‘She and her brother received regular telephone calls in the dead of night from her father, helpless with pain.’
• ‘He stole into the abbey in the dead of night, intent on stealing a personal memento of Scotland's greatest king.’

Question of the Day #175

"Worried Trump Will Strike North Korea, Democrats Pitch Bill To Slow Him Down"
From the headline of this article at Huffington Post.

上記の文で、pitch の意味は？
In the sentence above, what does "pitch" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 実は、英辞郎には、超えれにピッタリ合う和訳はないのが、近いのは、

〔品物を〕市場に出す、売り込む

この和訳から、「提案する」がこの場合の適訳だと思います。
この使い方は、おそらくsales pitch（売り口上、売り込み）からきている。

Answer

Merriam-Webster has quite a few definitions for “pitch,” but I think the following best fits this headline:

to present or advertise especially in a high-pressure way

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

現代の商業広告で使うsales pitchは、1943年からの米英語でおそらく野球のpitchからきている。

According to Online Etymology Dictionary:

Sales pitch in the modern commercial advertising sense is from 1943, American English, perhaps from the baseball sense.

Examples

• Ebola will fade enough for the Democrats to make this pitch by next week.
• She pitched her idea to me over a business lunch.
• They are pitching for business at the moment.
• He had tried to pitch the series to all the major television networks.
• ‘they pitched the story to various magazines and newspapers’

Question of the Day #174

"Trump Just Tweeted About Terrorism And Got Immediately Fact-Checked By Agency He Quoted"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、fact-check の意味は？
In the sentence above, what does "fact-check" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、

事実をチェックする

なお、名詞としても使うことがあります。

Answer

According to Merriam-Webster:

to verify the factual accuracy of

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使われたのは、1973年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use: 1973

Examples

• fact-check the article before publication
• ‘I didn't fact-check the assertions in the editorial’
• ‘reporters can't be expected to fact-check every quotation’
• Journalists should fact-check all sources and then report the results.
• We reported on some those concerns in great detail in a fact-check ofstatement from U.S. Rep Paul Ryan, R-Wisc.

Question of the Day #173

"Bill O’Reilly Just Ridiculed Jake Tapper. Tapper’s Response Is Brutally Epic"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、epic の意味は？
In the sentence above, what does "epic" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〈米俗〉素晴らしい、最高の

Answer

According to :

extending beyond the usual or ordinary especially in size or scope

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「壮大」や「英雄的」の意味で初めて使用されたのが、1731年。

According to Online Etymology Dictionary:

Extnded sense of "grand, heroic" first recorded in English 1731.

Examples

• We took an epic car trip down the coast in 70's.
• It was an epic failure.
• his genius was epic
• Neil deGrasse Tyson weighed in on what the epic film got wrong and right.
• That corruption, says Stafford Smith, provided the opportunity for a “frame-up of epic proportions.”

Question of the Day #172

"‘Give me a break’: Jeff Sessions wilts under grilling by Al Franken on Russia contacts"
From the headline of this article at Raw Story.

上記の文で、give me a breakの意味は？
In the sentence above, what does "give me a break" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によるとgive someone a breakで下記の意味になる。


（人）に休み［休憩・余裕・チャンス］を与える、（人）に一息入れさせる、（人）を大目に見る［勘弁してやる・助ける・許す］、（人）に手加減する、（人）に理解を示す

この例文の場合、「勘弁してくれ」が適訳です。

Answer

According to Merriam-Webster:

to stop treating (someone) in a strict or harsh way

Etymology/語源

Dictionary.comによると、このイディオムが初めて使用されてのが1900年代。

According to Dictionary.com this idiom was first used in the 1900's.

Examples

• Don't criticize him so much. He's doing the best he can. Why don't you give him a break?
• Shebegged the professor for an extension on her term paper, saying “Please give me a break.”
• Don't tell me the party's been postponed again—give me a break! 
• It’s time the national press gave her a break.
• ‘give the poor guy a break’

Question of the Day #171

"Trump Just Made Fun Of Justice Ginsburg’s Appearance and Physical Health"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、make fun of の意味は？
In the sentence above, what does "make fun of" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


～を物笑いの種にする

ということになっていますが、もちろん対象によって意訳するべきです。

Answer

According to MacMillan Dictionary:

to make jokes about someone or something in an unkind way

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

使われるようになったのは、1675-85年。使われなくなったfon to befoolの方言特有の別の言い方。

According to Dictionary.com:

1675-85; dialectal variant of obsolete fon to befool.

Examples

• The other children made fun of her because she was always so serious.
• The youngsters made fun of their teacher.
• You’re always making fun of me!
• the movie made fun of macho pretensions —Pauline Kael

Question of the Day #170

"'I HATE EVERYONE IN THE WHITE HOUSE!': TRUMP SEETHES AS ADVISERS FEAR THE PRESIDENT IS “UNRAVELING'"
From the headline of this article at Vanity Fair.

上記の文で、unraveling の意味は？
In the sentence above, what does "unraveling" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


白紙に戻ること

となっていますが、unraveling economyは、

破綻をきたしている経済

となっているので、例文の場合は「破綻をきたしている」（または、類似した言葉）の方がいいと思います。

Answer

According to Collins:

the act of unravelling or coming apart

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1603年

According to Merriam-Webster:

First Known Use: 1603

Examples

• Their plans unraveled when she lost her job.
• His frequent absences from home caused his marriage to unravel.
• I feel like my life is unraveling.
• The official Malaysian account of the last contacts made to and received byFlight MH370 is unraveling.
• Part of his Turin unraveling was that Miller clearly did not go in with theOlympic spirit he brought to Salt Lake City.

Question of the Day #169

"Trump: 'One of the greatest terms I've come up with is "fake"'"
From the headline of this article at The Hill.

上記の文で、come up with の意味は？
In the sentence above, what does "come up with" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〈話〉〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出す

ただし、他にも異なる意味がたくさんあるので、ぜひ上記の英辞郎のリンクを参照してください。

Answer

According to MacMillan Dictionary:

to think of something such as an idea or a plan

Examples

• Is that the best you can come up with?
• She's come up with some amazing scheme to double her income.
• He's come up with a new way to use up cold chicken.
• Gavin came up with the idea of dividing the rooms in half.
• We'll think about a present for her and see what we can come up with.

Question of the Day #168

"The Trump administration this week delayed the implementation of a rule under the Affordable Care Act meant to punish drug companies for price gouging, according to a new report."
From the first paragraph of this article at The Hill.

上記の文で、price gougingの意味は？
In the sentence above, what does "price gouging" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


便乗値上げ、価格つり上げ

注：なぜか英辞郎は、ハイフォンの入っているprice-gougingしか掲載していませんが、これは例文の記事の見出しでわかるように形容詞になります。

Answer

According to Merriam-Webster:

charging customers too much money

Examples

• The company has been accused of price gouging.
• N.Y. Attorney General probes Sandy price gouging
• NJ ATTORNEY GENERAL FILES MORE PRICE GOUGING LAWSUITS
• A press release from Rep. Kirsten Gillibrand might make you think the House of Representatives passed a gas price gouging bill last week.
• Customers blast Amazon for Surface RT price gouging

Question of the Day #167

"Ruth Bader Ginsburg publicly smacks down Gorsuch after he tries to mansplain the Constitution "
From the headline of this article at Raw Story.

上記の文で、mansplain の意味は？
In the sentence above, what does "mansplain" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〔男性が女性に〕偉そうに［上から目線で］説明する◆【語源】man + explain

Dictionary.comによると、名詞はmansplanation（行為）またはmansplainer（する男性）

ちなみに、英語の定義の２番を見ていただければわかるように、最近では必ずしも男性のする行為ではなくなっている。

Answer

According to Dictionary.com:

1. (of a man) to comment on or explain something to a woman in a condescending, overconfident, and often inaccurate or oversimplified manner
2. to comment on or explain something to someone in such a way

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

初めて使われたのが、2005~2010年の間。

According to Dictionary.com:

First recorded in 2005-10

Examples

• He mansplained to her about female friendships.
• I know some women who are guilty of mansplaining.
• ‘I'm listening to a guy mansplain economics to his wife’
• ‘Apparently you can't sell a second-hand car for as much as a new one. So glad he mansplained that to me’
• ‘your response is classic mansplaining’

Question of the Day #166

"And it’s 'throwing our budget a little out of whack.'"
The subtitle of this article at Vox.

上記の文で、out of whack の意味は？
In the sentence above, what does "out of whack" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〔機器・身体の一部などが〕調子が悪い、正常に動かない

ただし、ハイフォンでつなげたり、他の単語と組み合せると色々な意味に変わるので、上記の英辞郎のリンクを参照してください。

Answer

According to Dictionary.com:

1. Not operating; out of order
2. Not in adjustment, harmonious synchronism, etc; not in proper order
3. Strange; inexplicable; not right

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

1885年以降から使われている。

According to Dictionary.com:

1885+

Examples

• My car's out ofwhack, so I'll take yours.
• Our priorities are out of whack.
• It seems out of whack to me, then, that Jakobek was the only aldermanic candidate who had a great deal of support from the young.
• ‘all their calculations were out of whack’
• I didn’t sleep well last night and I’m all out of whack.

Question of the Day #165

"Jimmy Kimmel Just Broke Down And Poured His Heart Out In Response To Vegas Massacre"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、break downとpour one's heart out の意味は？
In the sentence above, what do "break down" and "pour one's heart out" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：

英辞郎によると、この場合のbreak downの意味は、


がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す

英辞郎によると、pour one's heart ourの意味は、

本音［自分の胸の内］を打ち明ける［ぶちまける］

Answer

According to the Cambridge Dictionary in this case "break down" means:

to be unable to control your feelings and to start to cry

According to Wiktionary "pour one's heart out" means:

To express one's innermost thoughts or feelings. 

Examples

Break down

• When we gave her the bad news, she broke down and cried.
• People broke down and wept when they heard the news.

Pour one's heart out

• "He poured his heart out to them, so as he never could in any other company, where he hath generally passed for being moody, or supercilious and silent." 1852, William Makepeace Thackeray, The History of Henry Esmond, Esq., ch. 29
• "[S]he would be all the better for pouring her heart out freely, and would be glad to do it, if she were sure of sympathy" 1860, Nathaniel Hawthorne, The Marble Faun, ch. 7
• "And I just can't pour my heart out, to another living thing, I'm a whisper, I'm a shadow, but I'm standing up to sing." 1994, Rolling Stones, Out of Tears
• "The spirited lyrics, the dancing and the joy of watching these five handsome, clean-cut youngsters pouring their hearts out moved me then and moves me now." 2009 July 2, "Our Favorite Songs: General Colin Powell," Time

Question of the Day #164

"Trump’s Health and Human Services Secretary Just Paid The Price For His Abuse Of Taxpayer Funds"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、pay the price の意味は？
In the sentence above, what does "pay the price" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


つけが回る、代償を支払う、犠牲を払う

Answer

According to the Free Dictionary:

To accept the consequences of one's actions or misdeeds.

Examples

• If you get caught cheating on your exam, you'll have to pay the price—which could include expulsion.
• I sure paid the price for staying up late when I fell asleep at my desk in the library.
•  If this is the quality of goods that you require, you will have to pay the price.
• Oh, my head! I am paying the price for drinking too much last night.
• If you abuse your body now, you'll pay the price when you're older.